Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
милиционера
ausgeklügeltste(r, s)
best-laid [ˈbestˌleɪd] ПРИЛ. определит., неизм.
best-laid
ausgeklügeltste(r, s)
best-laid
am meisten durchdacht
best- [ˌbest] В СОСТ. СЛ.
best-
best-
best-dressed
bestgekleidet определит.
best-kept secret
bestgehütetes Geheimnis
best-looking
am besten aussehend
Выражения:
the best-laid schemes of mice and men gang oft agley посл.
selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft
I. plan [plæn] СУЩ.
1. plan (detailed scheme):
plan
Plan м. <-(e)s, Plä·ne>
the best-laid plans
die ausgefeiltesten Pläne
five-year plan
Fünfjahresplan м. <-(e)s, -pläne>
four-point plan
Vierpunkteplan м.
to go according to plan
wie geplant verlaufen
to make plans for sth
für etw вин. Pläne machen
to make plans for sth (for contingencies)
für etw вин. Vorkehrungen treffen
2. plan (intention):
plan
Plan м. <-(e)s, Plä·ne>
plan
Absicht ж. <-, -en>
what are your plans for this weekend?
was hast du dieses Wochenende vor?
to change plans
umdisponieren
to have plans
etw vorhaben
3. plan (payment scheme):
plan
Plan м. <-(e)s, Plä·ne>
plan
Programm ср. <-s, -e>
healthcare plan
Krankenversicherungsprogramm м.
savings plan
Sparplan м. <-(e)s, -pläne>
4. plan (diagram):
plan
Plan м. <-(e)s, Plä·ne>
plan
Verzeichnis ср. <-ses, -se>
street plan
Stadtplan м. <-(e)s, -pläne>
5. plan (drawing):
plans pl
Pläne pl
plans pl
Zeichnungen pl
plan of a building
Bauplan м. <-(e)s, -pläne>
to draw up plans
eine Planskizze machen
Выражения:
plan B
Plan м. B
the best-laid plans of mice and men gang aft agley шотл. посл.
der Mensch denkt und Gott lenkt посл.
II. plan <-nn-> [plæn] ГЛ. перех.
1. plan (draft):
to plan sth
etw planen
2. plan (prepare):
to plan sth
etw vorbereiten [o. organisieren]
3. plan (envisage):
to plan sth
etw planen [o. vorsehen]
our meeting wasn't planned
unser Treffen hat sich einfach ergeben
4. plan (intend):
to plan sth
etw vorhaben
III. plan [plæn] ГЛ. неперех.
1. plan (prepare):
plan
planen
to plan carefully
sorgfältig planen
to plan for sth
mit etw дат. rechnen
to plan for one's old age
Vorkehrungen für das Alter treffen
Выражения:
to plan on sth (expect)
mit etw дат. rechnen
to plan on sth (expect)
auf etw вин. vorbereitet sein
to plan on sth (intend)
etw vorhaben
we were planning on a meal together
wir wollten eigentlich zusammen essen gehen
I'd planned on going out tonight
eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen
I. scheme [ski:m] СУЩ.
1. scheme уничиж. (plot):
scheme
[finsterer] Plan
scheme ЮРИД., ПОЛИТ.
Verschwörung ж. <-, -en>
they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars
sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen
a hare-brained scheme
ein verrückter Plan
2. scheme esp брит. (official plan):
scheme
Projekt ср. <-(e)s, -e>
a play scheme for 7- to 11-year olds
ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen
a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.
Plan м. <-(e)s, Plä·ne>
a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.
Programm ср. <-s, -e>
a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.
Vorhaben ср. <-s, ->
a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.
Projekt ср. <-(e)s, -e>
scheme of arrangement
Vergleichsvorschlag м. <-(e)s, -schläge>
pension scheme
Altersversorgung ж. <-, -en>
3. scheme (overall pattern):
scheme
Gesamtbild ср. <-(e)s, -er> перенос.
colour scheme
Farb[en]zusammenstellung ж.
it fits into his scheme of things
das passt in seine Betrachtungsweise
the great [or overall]scheme of things also шутл.
der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шутл.
Выражения:
the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]
die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]
II. scheme [ski:m] ГЛ. неперех.
1. scheme уничиж. (plan deviously):
scheme
planen разг.
scheme
einen Plan schmieden
to scheme for sb's downfall
Pläne für jds Sturz schmieden
he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm
seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern
2. scheme ю.-афр. англ. разг. (suppose):
to scheme that ...
annehmen, dass ...
III. scheme [ski:m] ГЛ. перех. уничиж.
to scheme sth
etw aushecken разг.
what are you scheming now?
was heckst du nun schon wieder aus? разг.
Present
Iplan
youplan
he/she/itplans
weplan
youplan
theyplan
Past
Iplanned
youplanned
he/she/itplanned
weplanned
youplanned
theyplanned
Present Perfect
Ihaveplanned
youhaveplanned
he/she/ithasplanned
wehaveplanned
youhaveplanned
theyhaveplanned
Past Perfect
Ihadplanned
youhadplanned
he/she/ithadplanned
wehadplanned
youhadplanned
theyhadplanned
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.
en.wikipedia.org
This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.
en.wikipedia.org
The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.
en.wikipedia.org
In 1993 the present scheme of things was put in place.
en.wikipedia.org
First-time homebuyers are the targets of the scheme.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
The Men in Black, the coolest and best-dressed agents in the universe, will soon be doing their "flashy-thing" on the big screen once again.
www.telefonica.de
[...]
Die Men in Black, die coolsten und bestgekleideten Agenten des Universums, blitzdingsen bald wieder auf der großen Leinwand:
www.telefonica.de
[...]
The Men in Black, the coolest and best-dressed agents in the universe, will soon be doing their " flashy-thing " on the big screen once again.
www.telefonica.de
[...]
Die Men in Black, die coolsten und bestgekleideten Agenten des Universums, blitzdingsen bald wieder auf der großen Leinwand:
www.telefonica.de

Поиск в словаре

Искать перевод "best-laid" в других языках

английский
испанский