BODY ODOR - Перевод английский на немецкий

ˈbody odour, америк. ˈbody odor, BO СУЩ. no pl

body odour

Körpergeruch м. <-(e)s, -rüche>

Schweißgeruch

body odour [or америк. -or]

Körpergeruch

body odour [or америк. -or]

odor СУЩ. америк.

odor → odour

odour [ˈəʊdə], odor америк. СУЩ.

odour

Geruchsstoff

odour, америк. odor [ˈəʊdəʳ, америк. ˈoʊdɚ] СУЩ.

1. odour:

odour (certain smell)

Geruch м. <-(e)s, Gerü·che>

odour (fragrance)

Duft м. <-(e)s, Düf·te>

sweet odour

Duft м. <-(e)s, Düf·te>

sweet odour перенос. лит.

Geruch м. <-(e)s, Gerü·che>

2. odour no pl (smells in general):

odour

Gerüche pl

Выражения:

to be in good/bad odour with sb офиц.

gut/schlecht bei jdm angeschrieben sein

body [ˈbɒdi, америк. ˈbɑ:di] СУЩ.

1. body (physical structure):

body

Körper м. <-s, ->

body

Leib м. <-(e)s, -er> лит.

she's just after his body перенос.

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch м. <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus разг.

4. body + ед./pl гл. (organized group):

body

Körperschaft ж. <-, -en>

body

Organisation ж. <-, -en>

body

Organ ср. <-s, -e>

body

Gremium ср. <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ср. <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

governing body

Leitung ж. <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ед./pl гл. (group):

body

Gruppe ж. <-, -n>

student body

Studentenschaft ж. <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse ж. <-, -n>

body

Menge ж. <-, -n>

body

Haufen м. <-s, -> разг.

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung ж. von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil м. <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ср.

body of an army

Kerntruppe ж.

body of a church

Hauptschiff ср. <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper м.

in the body of the House брит. (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО.:

body

Karosserie ж. <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche ж. <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver м. <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche ж.

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand м. <-(e)s, -stän·de>

body НАУКА

Körper м. <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper м. <-s, ->

foreign body

Fremdkörper м. <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle ж. <->

body of hair

Volumen ср. <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke ж. <-, -n>

body of wine

Gehalt м. <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ср. <-s, ->

13. body МОДА:

body

Body м. <-s, -s>

Выражения:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Запись в OpenDict

body СУЩ.

body МУЗ.

Korpus м.

body СУЩ. ГОСУД.

body

Körperschaft ж.

odour [ˈəʊdə], odor америк. СУЩ.

odour

Geruchsstoff

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each cultivar has a distinct taste and odour.

en.wikipedia.org

Volatile thiols typically have very strong, often unpleasant odors that can be detected by humans in very low concentrations.

en.wikipedia.org

The common name is due to the allegedly offensive odour given by the flowers.

en.wikipedia.org

Attributing verbal attributes to odors has similar effects.

en.wikipedia.org

It does not have any distinct odor or taste.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I will present examples reaching from the unconscious perception of male and female pheromones and their effects on cognitive processes, the effects of physical attractiveness on smell and perception, and from the perception of fear from body odour.

www.rolf-gindorf.de

Ich werde hierfür folgende Beispiele vorstellen: die unbewusste Wahrnehmung männlicher und weiblicher Pheromone und ihre Auswirkung auf die kognitive Verarbeitung, den Einfluss von physischer Attraktivität auf Geruch und Wahrnehmung und die Wahrnehmung von Angst im Körpergeruch.

www.rolf-gindorf.de

Chlorophyll is used above all to prevent bad breath and body odour.

www.oekopharm.at

Chlorophyll wird vor allem zur Vermeidung von Mund- und Körpergeruch eingesetzt.

www.oekopharm.at

The active ingredients of Polygiene neutralise body odour by stopping the growth of bacteria that create odours.

www.sympatex.com

Die Polygiene Wirkstoffe neutralisieren Körpergeruch, indem sie das Wachstum von geruchsbildenden Bakterien verhindern.

www.sympatex.com

These reduce on the garment the spread of bacteria which may cause body odour, bacterial infections and allergies. upgrade®-silver creates a fresh feeling and protection in everyday life, for sport or travel.

www.american-style-caps.com

Diese reduzieren auf dem Textil die Ausbreitung von Bakterien, die für Körpergeruch sowie bakteriell bedingte Infektionen und Allergien verantwortlich sein können. upgrade®-silver sorgt für ein Frischegefühl sowie Sicherheit im Alltag, beim Sport und auf Reisen.

www.american-style-caps.com

Mosquitoes love body odour There are various ways to keep the troublesome bloodsuckers at bay:

www.swica.ch

Mücken lieben Körpergeruch Um die lästigen Blutsauger fernzuhalten gibt es verschiedene Möglichkeiten:

www.swica.ch