BOSOM FRIEND - Перевод английский на немецкий

ˈbos·om friend СУЩ. разг.

bosom friend: Busenfreund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen> разг.

английский

немецкий

bosom friend: Busenfreund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen>

немецкий

английский

Busenfreund(in): bosom friend ирон.

I. friend [frend] СУЩ.

1. friend (companion):

friend: Freund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e>

bosom friend: Busenfreund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend: Freund(in) м. (ж.) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend: Jugendfreund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e; -, -nen> швейц.

a friend of the family [or family friend]: ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend: jds bester Freund/beste Freundin

close friend: enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends: unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends: nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb: jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend шутл.: jds alter Freund/alte Freundin разг.

to make friends [with sb]: sich вин. [mit jdm] anfreunden высок.

to make friends [with sb]: einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours: ein Freund м. /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits: Freundschaft ж. plus

to be friends [with sb]: [mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend: mein Freund/meine Freundin

my honourable friend брит. ПОЛИТ.: mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend брит. ПОЛИТ.: mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend брит. ЮРИД.: mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend брит. ПОЛИТ.: mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend: Freund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e>

friend: Befürworter(in) м. (ж.) <-s, ->

she's no friend of the Socialists: sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society: unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

Выражения:

what are friends for?: wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]: einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed посл.: ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?: wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for: dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp ирон.: wie man sich дат. Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] ГЛ. перех. ИНЕТ (in social media)

to friend sb: jdn als Freund hinzufügen

to friend sb: jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] СУЩ.

Friend: Quäker(in) м. (ж.) <-s, ->

the Society of Friends: die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

bos·om [ˈbʊzəm] СУЩ. usu ед. офиц. or лит.

1. bosom (breasts):

bosom: Busen м. <-s, ->

to hold sb to one's bosom: jdn an die Brust drücken

2. bosom (centre of emotions):

bosom: das Innere

in the bosom of one's family esp шутл.: im Schoß der Familie

Present
I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past
I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect
I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect
I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Farmers in the neighbourhood -- half a dozen of them, and all humans -- become comrades, become companions, guests, drinking partners and bosom friends.

www.thezimbabwedaily.com

You know, he is my bosom friend even though we refer to ourselves as uncommon friends.

www.vanguardngr.com

Don't forget that one of his bosom friend and classmate or schoolmate, who is a serving minister and a former governor, is the person who facilitated this thing.

thenationonlineng.net

They used to be bosom friends and political soulmates before they fell apart.

thenationonlineng.net

I retain seven bosom friends from those days.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Still and further on the co-scriptwriter and artistic collaborator on all of Ulrich Seidl's films since "The Bosom Friend" (Der Busenfreund, 1997).

www.ulrichseidl.com

[...]

Weiterhin Co-Autorin und kĂĽnstlerische Mitarbeiterin von allen Filmen Ulrich Seidls seit „Der Busenfreund“ (1997).

www.ulrichseidl.com