CHOSEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. cho·sen [tʃəʊzən, америк. -oʊz-] ГЛ.

chosen прич. прош. вр. от choose

II. cho·sen [tʃəʊzən, америк. -oʊz-] ПРИЛ.

chosen (selected):

chosen

[aus]gewählt

chosen

ausgesucht

the chosen people РЕЛИГ.

das auserwählte Volk

Выражения:

many are called but few are chosen посл.

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. перех.

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. неперех.

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich вин. entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Выражения:

you cannot choose but do sth офиц.

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

well-ˈchos·en ПРИЛ.

well-chosen

gut gewählt

[to say] a few well-chosen words

ein paar passende Worte [sagen]

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. перех.

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. неперех.

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich вин. entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Выражения:

you cannot choose but do sth офиц.

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

randomly chosen/selected

zufällig gewählt/ausgesucht

немецкий

английский

auserwählt

chosen

auserkoren

chosen

dazu auserkoren sein, etw zu tun

to be chosen to do sth

die Auserwählten

the chosen few + мн. гл. [or мн. ones]

jdn zu etw дат. auserwählen

to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun

to choose sb to do sth

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt

she was chosen by the judges as the best ice-skater

ausgesucht

well-chosen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

option to choose cost or market valuation СУЩ. ФИНАНС.

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht ср.

немецкий

английский

Bewertungswahlrecht

option to choose cost or market valuation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Everybody involved happily agrees and the land owner opens up the land for everyone.

en.wikipedia.org

Happily something kicked in, not a survival instinct but close, a learned survival instinct.

www.digitaljournal.com

On an eerily quiet street, he unlocked a padlock to show me around the dusty, cobwebbed four rooms where he once happily lived with his family.

www.bbc.co.uk

Happily, the five-star dinner and four-poster bed helped me recuperate before the following day's surfing.

www.independent.co.uk

Even in teenage we happily played all through the night unmindful of school and studies.

www.thehindu.com