CHOSEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. cho·sen [tʃəʊzən, америк. -oʊz-] ГЛ.

chosen прич. прош. вр. от choose

II. cho·sen [tʃəʊzən, америк. -oʊz-] ПРИЛ.

chosen (selected):

chosen: [aus]gewählt

chosen: ausgesucht

the chosen people РЕЛИГ.: das auserwählte Volk

Выражения:

many are called but few are chosen посл.: viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. перех.

to choose sth: etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’: die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project: sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. неперех.

choose (select): wählen

choose (decide): sich вин. entscheiden

you can choose from these prizes: Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth: es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice: du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses: das tun, wonach einem zumute ist

Выражения:

you cannot choose but do sth офиц.: man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth: etw und etw unterscheiden sich kaum

well-ˈchos·en ПРИЛ.

well-chosen: gut gewählt

[to say] a few well-chosen words: ein paar passende Worte [sagen]

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. перех.

to choose sth: etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’: die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project: sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ГЛ. неперех.

choose (select): wählen

choose (decide): sich вин. entscheiden

you can choose from these prizes: Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth: es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice: du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses: das tun, wonach einem zumute ist

Выражения:

you cannot choose but do sth офиц.: man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth: etw und etw unterscheiden sich kaum

randomly chosen/selected: zufällig gewählt/ausgesucht

немецкий

английский

auserwählt: chosen

auserkoren: chosen

dazu auserkoren sein, etw zu tun: to be chosen to do sth

die Auserwählten: the chosen few + мн. гл. [or мн. ones]

jdn zu etw дат. auserwählen: to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun: to choose sb to do sth

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt: she was chosen by the judges as the best ice-skater

ausgesucht: well-chosen

английский

немецкий

option to choose cost or market valuation СУЩ. ФИНАНС.

option to choose cost or market valuation: Bewertungswahlrecht ср.

немецкий

английский

Bewertungswahlrecht: option to choose cost or market valuation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью