CLOTHES HORSE - Перевод английский на немецкий

ˈclothes horse СУЩ.

1. clothes horse (for drying clothing):

clothes horse

Wäscheständer м. <-s, ->

2. clothes horse уничиж. разг. (slavish fashion fan):

clothes horse

Modefreak м.

Wäscheständer

clothes horse

Trockenständer (für Wäsche) м.

clothes horse

Trockengestell

clothes-horse

clothe <clothed [or лит. clad], clothed [or лит. clad]> [kləʊð, америк. kloʊð] ГЛ. перех.

1. clothe (dress):

to clothe sb

jdn anziehen [o. [be]kleiden]

to clothe sb (fit with clothes)

jdn einkleiden

fully/partially clothed

vollständig/teilweise bekleidet

clothed all in white

ganz in Weiß [gekleidet]

2. clothe перенос. (fit with):

to clothe sth

etw bedecken [o. высок. bekleiden]

clothes [kləʊ(ð)z, америк. kloʊ(ð)z] СУЩ. мн.

clothes

Kleider pl

clothes (collectively)

Kleidung ж. <-, -en> kein pl

designer clothes

Modellkleider pl

to put one's clothes on

sich вин. anziehen

to take one's clothes off

sich вин. ausziehen

to remove one's clothes

sich вин. ausziehen

I. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse (animal):

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche ж.

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср. <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche ж. <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг.

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср. <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl жарг. (heroin):

horse

H ср. <-, ->

6. horse разг. → horse power

horse

PS <-, ->

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses брит., австрал.

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or америк. beat] a dead horse

sich дат. die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth брит. (violate)

sich вин. den Teufel um etw вин. scheren разг.

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг.

to get on one's high horse разг.

sich вин. aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг.

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл.

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] ГЛ. неперех.

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

you're flogging a dead horse брит. перенос. разг.

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

enough to choke a horse (quantities) перенос.

extrem viel разг.

food enough to choke a horse перенос.

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse перенос.

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг. шутл.

Present

I	clothe
you	clothe
he/she/it	clothes
we	clothe
you	clothe
they	clothe

Past

I	clothed / лит. clad
you	clothed / лит. clad
he/she/it	clothed / лит. clad
we	clothed / лит. clad
you	clothed / лит. clad
they	clothed / лит. clad

Present Perfect

I	have	clothed / лит. clad
you	have	clothed / лит. clad
he/she/it	has	clothed / лит. clad
we	have	clothed / лит. clad
you	have	clothed / лит. clad
they	have	clothed / лит. clad

Past Perfect

I	had	clothed / лит. clad
you	had	clothed / лит. clad
he/she/it	had	clothed / лит. clad
we	had	clothed / лит. clad
you	had	clothed / лит. clad
they	had	clothed / лит. clad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Overloading a clothes horse means clothes take much longer to dry.

www.tv3.ie

So to be a political wife shouldn't mean a career as a walking clothes horse.

www.telegraph.co.uk

She also dislikes references to her as a clothes horse.

www.dailymail.co.uk

Despite her energetic night, the clothes horse emerged without a hair out of place.

www.thesun.ie

She was the screen's first clothes horse and was becoming one of the most famous and photographed women in the world.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

bedroom with bed of 1.60 m x 2.00 m, coss trainer and desk - kitchen with gas stove, fridge-freezer, much worktop, washing machine - cable TV ( Unity Media ), audio equipment, DVD-player, wi-fi included - ready to move in only with a suitcase with ironing board and clothes horse

www.e-rent.de

Schlafzimmer mit Bett 1,60m x 2,00m, Crosstrainer und Schreibtisch - Küche mit Gasherd, Kühl-Gefrier-Kombi, viel Arbeitsfläche, Waschmaschine - Kabel-TV ( Unity Media ), Stereoanlage, DVD-Player, W-Lan - löffelfertig mit Bügelbrett und Wäscheständer

www.e-rent.de

In the sanitary area are Bath, Shower, hot water, Sink, Towels, Clothes horse, Washing machine, Dryer and toilet.

www.prenzlauerberg.de

Im Sanitärbereich befinden sich Badewanne, Dusche, warmes Wasser, Waschbecken, Handtücher, Wäscheständer, Waschmaschine, Trockner und WC.

www.prenzlauerberg.de

The apartment is also equipped with bed linen, towels, ironing board and clothes horse available.

www.property4you.de

Die Wohnung ist ausserdem ausgestattet mit Bettwäsche, Handtüchern, Bügelbrett und Wäscheständer.

www.property4you.de