CONTRIBUTION COSTING - Перевод английский на немецкий

Kostenselbstbeteiligung

own cost-contribution

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten

civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or брит. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

Preis м. <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮРИД.

Kostenentscheidung ж. [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or офиц. defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost перенос. (sacrifice):

cost

Aufwand м. <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Выражения:

costs pl of

Kosten pl für +вин.

costs ЮРИД.

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

cost·ing [ˈkɒstɪŋ, америк. ˈkɑ:st-] СУЩ. ЭКОН.

1. costing no pl особ. брит. (branch of accounting):

costing

Kostenberechnung ж. <-, -en>

2. costing:

costing

Kalkulation ж. <-, -en>

costing

Kostenberechnung ж. <-, -en>

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, америк. ˌkɑ:n-] СУЩ.

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

contribution (donation) to/towards

Spende ж. <-, -n> für +вин.

to make a contribution of £100,000 to sth

100.000 Pfund zu etw дат. beisteuern

to make a contribution of £100,000 to sth (donate)

100.000 Pfund für etw вин. spenden

2. contribution (regular payment):

contribution

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

contribution

Abgabe ж. <-, -n>

trade union contribution

Gewerkschaftsbeitrag м.

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding]contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

to make a major [or an outstanding]contribution

[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag м. für eine Zeitschrift/Zeitung

Запись в OpenDict

cost ГЛ.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запись в OpenDict

cost СУЩ.

at low cost

preiswert

contribution costing СУЩ. СТРАХОВ.

contribution costing

Deckungsbeitragsrechnung ж.

Deckungsbeitragsrechnung

contribution costing

cost СУЩ. БУХГ.

cost (Kosten)

Aufwand м.

contribution СУЩ. БУХГ.

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe ж.

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The groups prolific repertoire spans many genres of music and grows each year with new arrangements and contributions of past and popular songs.

en.wikipedia.org

He made significant contributions to the field of microwaves.

en.wikipedia.org

It has been created with the contributions from thousands of renowned scholars from more than 100 countries.

en.wikipedia.org

With a registered user account, users are able to discuss, manage, create repositories, submit contributions to others' repositories, and review changes to code.

en.wikipedia.org

He received numerous awards and recognitions for his musical contributions from the city government and local arts groups.

en.wikipedia.org