DECIDING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·cid·ing [dɪˈsaɪdɪŋ] ПРИЛ.

deciding: entscheidend

deciding factor: entscheidender Faktor

deciding reason/vote: ausschlaggebender Grund/ausschlaggebende Stimme

I. de·cide [dɪˈsaɪd] ГЛ. неперех.

1. decide (make a choice):

decide: sich вин. entscheiden

where are you going on vacation? — we haven't decided yet: wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegt

we haven't decided on a name for the baby yet: wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden

to decide against sth/sb: sich вин. gegen etw/jdn entscheiden

to decide for [or in favour of][or on] sth/sb: sich вин. für etw/jdn entscheiden

to decide for oneself: für sich вин. selbst entscheiden

2. decide (resolve):

decide: beschließen

to decide to do sth: sich вин. entschließen, etw zu tun

have you decided about going to the beach yet?: weißt du schon, ob du an den Strand gehst?

II. de·cide [dɪˈsaɪd] ГЛ. перех.

1. decide (make a decision):

to decide sth: etw entscheiden [o. bestimmen]

he decided that he liked her: er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte

to decide sb's destiny [or fate]: über jds Schicksal entscheiden

to decide a game/question: ein Spiel/eine Frage entscheiden

2. decide (bring to a decision):

this business about the letter decided me: die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag

немецкий

английский

Bestimmungsfaktor: deciding factor

Entscheidungsspiel: deciding match

bestimmend: deciding

etw schiedsgerichtlich entscheiden: to decide sth by arbitration

durch Elfmeterschießen entscheiden: to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

etw nach eigenem Befinden entscheiden: to use one's own judgement in deciding sth

die ausschlaggebende Stimme: the deciding [or decisive] vote

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen: to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

Present
I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past
I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect
I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect
I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

before deciding, we took the expedient of asking friends for advice: bevor wir uns entschieden, fragten wir Freunde um Rat

deciding factor: entscheidender Faktor

deciding reason/vote: ausschlaggebender Grund/ausschlaggebende Stimme

to decide for [or in favour of][or on] sth/sb: sich вин. für etw/jdn entscheiden

die ausschlaggebende Stimme: the deciding [or decisive] vote

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He advised jurors to use their common sense when deciding on a verdict.

en.wikipedia.org

A variety of commercial and logistic factors are thus considered in deciding the number of books in a print run, and their unit price.

en.wikipedia.org

The complaint has been handed to the judicial police who are conducting a preliminary investigation before deciding whether to alert an examining magistrate.

www.dailymail.co.uk

Natural selection is a key entity of deciding who the winning mate will be.

en.wikipedia.org

This leaves the radar with the problem of deciding where the target object is located.

en.wikipedia.org