DRAIN AWAY - Перевод английский на немецкий

drain away ГЛ. неперех.

drain away liquid

ablaufen

drain away liquid

abfließen

drain away energy, fear, strength, tension

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

aus etw дат. abfließen

to drain away from sth

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain:

drain (pipe)

Rohr ср. <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss м. <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr ср. <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully м. <-s, -s>

drain (at roadside)

швейц. meist Dole ж.

drain in the road

Kanalisationsrohr ср.

drain in the road

Abwasserleitung ж. <-, -en>

to be down the drain перенос.

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain перенос.

vor die Hunde gehen разг.

to throw sth down the drain перенос.

etw zum Fenster hinauswerfen перенос.

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation ж. <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung ж. <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw вин. darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain м. <-s>

brain drain

Abwanderung ж. von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

Выражения:

to laugh like a drain брит. разг.

sich вин. halb totlachen

II. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. спец. dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess МЕД.

einen Abszess drainieren

2. drain офиц. (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. род. berauben высок.

III. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

Запись в OpenDict

drain СУЩ.

drain ТЕХН.

Ablass м.

Запись в OpenDict

drain СУЩ.

to throw money down the drain перенос.

Geld zum Fenster rauswerfen перенос.

Запись в OpenDict

drain ГЛ.

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

drain ГЛ.

drain

entwässern

drain away ГЛ.

drain away

versickern

Present

I	drain away
you	drain away
he/she/it	drains away
we	drain away
you	drain away
they	drain away

Past

I	drained away
you	drained away
he/she/it	drained away
we	drained away
you	drained away
they	drained away

Present Perfect

I	have	drained away
you	have	drained away
he/she/it	has	drained away
we	have	drained away
you	have	drained away
they	have	drained away

Past Perfect

I	had	drained away
you	had	drained away
he/she/it	had	drained away
we	had	drained away
you	had	drained away
they	had	drained away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Therefore, it is essential to know at which point the lymph must be stimulated and in which direction to make it drain away.

www.dr.hauschka.com

Deshalb ist es unbedingt wichtig zu wissen, an welcher Stelle die Lymphe in welche Richtung angeregt werden muss, damit sie abfließt.

www.dr.hauschka.com

This drains away the electricity instantly so that a static charge cannot build up in the first place.

viewer.dialogperfect.de

Dadurch fließt die Elektrizität sofort wieder ab, so dass sich eine statische Ladung erst gar nicht aufbauen kann.

viewer.dialogperfect.de

All that remains is a thin shadow of a seam via which the water apparently drains away invisibly.

www.stylepark.com

Was bleibt, ist lediglich eine schmale Schattenfuge, über die das Abwasser scheinbar unsichtbar abfließen kann.

www.stylepark.com

Frames The margins of Hoch s photographs disguise the edges where the texture of the picture either drains away or flows back into the centre.

www.hgb-leipzig.de

Frames Die Ränder seiner Fotografien fungieren als Kanten der Verdeckung, an denen die Textur des Bildes abfließt oder zufließt.

www.hgb-leipzig.de