EASY-PEASY - Перевод английский на немецкий

easy-peasy [ˌi:ziˈpi:zi] ПРИЛ. неизм. брит. разг.

easy-peasy

babyleicht разг.

I. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ПРИЛ.

1. easy (not difficult):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

einfach <einfacher, am einfachsten>

would a ten o'clock appointment be easier for you?

würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is easy to find

das Haus ist leicht zu finden

he is easy to get on with

mit ihm kann man gut auskommen

it's easy for you to laugh

du hast gut lachen

easy access

leichter Zugang

to be easy game [or meat][or mark][or prey] [for sb] жарг.

leichte Beute [für jdn] sein разг.

to be as easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] разг.

kinderleicht sein разг.

easy money разг.

leicht verdientes Geld

easy money ФИНАНС.

leichtes Geld

easy money ФИНАНС.

billiges Geld

to be within easy reach

leicht erreichbar sein

easy solution

einfache Lösung

to be the easiest thing in the world разг.

die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an easy touch разг.

leichtgläubig sein

to be far from easy

alles andere als leicht sein

easy-peasy брит. разг. обыч. детск.

kinderleicht разг.

to be easy to annoy [or upset]/please

leicht erregbar/zufriedenzustellen sein

to be easier said than done разг.

leichter gesagt als getan sein

it is easy to see that ...

es ist offensichtlich, dass ...

ЭКОН., ФИНАНС. the loan is repayable in easy payments

das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. easy (effortless):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

mühelos

easy walk

bequemer Spaziergang

3. easy:

easy (trouble-free)

angenehm

easy (comfortable)

bequem

easy life

sorgloses [o. unbeschwertes] Leben

4. easy (not worried):

easy conscience [or mind]

ruhiges Gewissen

to be easy in one's mind

beruhigt sein

to not feel easy about sth

sich вин. bei etw дат. nicht wohl fühlen

5. easy разг. (indifferent):

I'm easy

mir ist es egal разг.

6. easy (relaxed):

easy

entspannt

to be easy about sth

etw leichtnehmen

easy charm

ungezwungener Charme

at an easy pace

in gemütlichem Tempo

on easy terms ЭКОН.

zu günstigen Bedingungen

a woman of easy virtue dated

Freudenmädchen ср. <-s, -> устар.

7. easy (pleasing):

easy

angenehm

to be easy on the ear/eye

angenehm für das Ohr/Auge sein

8. easy уничиж. (simplistic):

easy

[zu] einfach oft уничиж.

easy

simpel

9. easy БИРЖ. (lower priced):

share prices are easier

die Aktienpreise sind günstiger

ТОРГ. easy market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

Выражения:

to be on easy street dated разг.

in guten Verhältnissen leben

II. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] НАРЕЧ.

1. easy (cautiously):

easy

vorsichtig

easy

sachte

easy does it разг.

immer langsam [o. sachte]

easy does it разг.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste посл.

to go easy on [or with] sth разг.

sich вин. bei etw дат. zurückhalten

to go easy on [or with] sth разг.

mit etw дат. sparsam umgehen

go easy on the cream

nimm nicht so viel Sahne

to go easy on sb разг.

nicht zu hart mit jdm umgehen

2. easy (in a relaxed manner):

take it easy!

nur keine Aufregung!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

to take things [or it]easy разг. (for one's health)

sich вин. schonen

to take things [or it]easy (rest)

sich дат. keinen Stress machen разг.

Выражения:

easy come, easy go разг.

wie gewonnen, so zerronnen

III. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] МЕЖД. разг.

easy

locker жарг.

my car can do 250 kph, easy!

mein Auto fährt locker 250 km/h! жарг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Instead of being too-tough-to-handle, it was all easy-peasy.

www.telegraph.co.uk

My fear is that by concentrating on the easy-peasy bit we are neglecting the difficult bit that matters.

www.standard.co.uk

This dish is easy-peasy and takes no time.

www.dailymail.co.uk

Bring these easy-peasy mini cherry pies to your 4th-stravaganza.

www.dallasobserver.com

Aside from a couple of nasty boss fights, the game's battles were all relatively easy-peasy.

www.kotaku.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

www.rolandberger.de

Children are much better at learning languages than adults and are able to acquire a foreign language much easier and faster if they begin at an early age.

www.yesispeakenglish.com

Kinder lernen Sprachen viel besser als Erwachsene und nehmen eine Fremdsprache viel leichter und schneller auf, wenn sie schon in einem frühen Alter beginnen.

www.yesispeakenglish.com

The local infrastructure also makes the decision to live in the district of Mühldorf easy.

www.odu.de

Auch die Infrastruktur macht die Entscheidung fürs Leben im Landkreis Mühldorf leicht.

www.odu.de

As a result it will be easier to trace the emergence of epidemics more comprehensively.

www.giz.de

Dadurch lassen sich Seuchenausbrüche leichter und umfassender zurückverfolgen.

www.giz.de

It is easier for them to build up trust and bring about positive behavioural changes in their contemporaries.

www.giz.de

Sie können leichter Vertrauen aufbauen und positive Verhaltensänderung bei den Gleichaltrigen bewirken.

www.giz.de