Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вялое
Fleisch
английский
английский
немецкий
немецкий

I. flesh [fleʃ] СУЩ. no pl

1. flesh устар.:

flesh (substance) of animals, humans
Fleisch ср. <-(e)s>
flesh of fruit
[Frucht]fleisch ср.
flesh of fruit
Fruchtmark ср. <-s> kein pl
flesh (meat)
Fleisch ср. <-(e)s>

2. flesh also перенос.:

flesh (fat)
Fett ср. <-(e)s, -e>
flesh (corpulence)
[Körper]fülle ж.
flesh (corpulence)
Korpulenz ж. <-> высок.
to be in flesh
fett sein уничиж.
to be in flesh
gut im Futter stehen смягч. [o. швейц. beieinander sein] разг.
to lose flesh
abnehmen разг.
to lose flesh
abspecken
to put on flesh
zunehmen разг.
to put on flesh
[Fett] ansetzen
to put flesh on sth перенос. argument, idea, plan
etw дат. mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh перенос. (human body):

the flesh
der [menschliche] Körper [o. высок. Leib]
all flesh
die gesamte Menschheit
one flesh перенос.
ein Leib und eine Seele

4. flesh РЕЛИГ. перенос., usu уничиж. (human nature):

the flesh
das Fleisch высок.
desires of the flesh
fleischliche [o. sinnliche] Begierden высок.
pleasures of the flesh
Freuden des Fleisches высок.
pleasures of the flesh
sinnliche Freuden
sins of the flesh
fleischliche Sünden meist уничиж.

5. flesh перенос., also уничиж. (skin):

flesh
[nacktes] Fleisch
flesh
[nackte] Haut
he stripped down to his bare flesh
er zog sich bis auf die Haut aus

Выражения:

to be [only] flesh and blood
auch [nur] ein Mensch sein
more than flesh and blood can bear [or stand]
[einfach] nicht zu ertragen
one's own flesh and blood
sein eigen[es] Fleisch und Blut
to go the way of all flesh saying
den Weg allen Fleisches gehen посл.
to have/want one's pound of flesh
seinen vollen Anteil bekommen/wollen
in the flesh (in person)
live
in the flesh (in person)
in Person
in the flesh (alive)
[quick]lebendig
to make one's flesh crawl [or creep]
eine Gänsehaut bekommen
to press the flesh америк. ПОЛИТ. разг.
[Wähler]hände schütteln
the spirit is willing but the flesh is weak saying
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл.
to be a thorn in sb's flesh
jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] ГЛ. перех.

1. flesh (embody):

to flesh sth
etw verkörpern

2. flesh ОХОТ:

to flesh a hawk/hound
einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen спец.
to flesh a hide
eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

ˈflesh-col·oured, америк. ˈflesh-col·ored ПРИЛ.

flesh-coloured
fleischfarben

proud ˈflesh СУЩ. no pl МЕД.

proud flesh
wildes Fleisch

ˈflesh-eat·ing ПРИЛ.

flesh-eating
fleischfressend

ˈflesh-tone ПРИЛ. америк. (flesh-coloured)

flesh-tone
fleischfarben

flesh out ГЛ. перех.

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study
etw ausarbeiten [o. ausgestalten]
to flesh out ⇆ sth assumption, thesis
etw untermauern [o. zusätzlich belegen]
to flesh out a character
eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh wound СУЩ.

flesh wound
Fleischwunde ж. <-, -n>
немецкий
немецкий
английский
английский
hautfarben
flesh-coloured
fleischfarben
flesh-coloured [or америк. -ored]
Fleischwunde
flesh wound
Present
Iflesh
youflesh
he/she/itfleshes
weflesh
youflesh
theyflesh
Past
Ifleshed
youfleshed
he/she/itfleshed
wefleshed
youfleshed
theyfleshed
Present Perfect
Ihavefleshed
youhavefleshed
he/she/ithasfleshed
wehavefleshed
youhavefleshed
theyhavefleshed
Past Perfect
Ihadfleshed
youhadfleshed
he/she/ithadfleshed
wehadfleshed
youhadfleshed
theyhadfleshed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put flesh on sth перенос. argument, idea, plan
etw дат. mehr Substanz [o. Form] geben
he stripped down to his bare flesh
er zog sich bis auf die Haut aus
to go the way of all flesh saying
den Weg allen Fleisches gehen посл.
to have/want one's pound of flesh
seinen vollen Anteil bekommen/wollen
to be a thorn in sb's flesh
jdm ein Dorn im Auge sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.
en.wikipedia.org
But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.
en.wikipedia.org
The flesh is whitish, but like most psilocybin-containing species, stains blue when injured.
en.wikipedia.org
The flesh is up to 1 mm thick and white, and does not have any distinctive taste and odor.
en.wikipedia.org
The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "flesh" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский