HEALTH CENTER - Перевод английский на немецкий

ˈhealth cen·tre, америк. ˈhealth cen·ter СУЩ.

health centre

Ärztehaus ср. <-es, -häuser>

health centre

Gesundheitszentrum ср. швейц.

Sozialstation

health and advice centre [or америк. -er]

ˈcen·ter СУЩ. ГЛ. перех. америк.

center → centre

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

I. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Mitte ж. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ.:

centre

Mitte ж. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Center ср. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. centre МАТЕМ.:

centre of a circle

Mittelpunkt м. <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze ж.

7. centre ЭКОН., ФИНАНС. (group of items in an account):

centre

Gruppe ж. von Posten

II. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИПОГР. also

etw mittig setzen спец.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин. konzentrieren

III. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

health [helθ] СУЩ. no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit ж. <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich вин. bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health перенос. (prosperity):

health

Gesundheit ж. <->

health

Wohlergehen ср. <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These are run and managed by enrolled and registered nurses who are supervised by the nursing officer at the respective health centre.

en.wikipedia.org

These groups range from a hockey team and a womens health centre.

en.wikipedia.org

The same site also has a health centre.

en.wikipedia.org

The foundation has also funded a water treatment plant, a health centre and a sports ground.

en.wikipedia.org

In addition, the campus houses a community centre, an adult education centre, a church, a health centre, a refugee centre and a convent.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fair Value REIT-AG is successful in converting a Pinneberg bank building into a health centre

www.fvreit.de

Fair Value REIT-AG erfolgreich bei Umwandlung von Pinneberger Bankgebäude in ein Ärztehaus

www.fvreit.de

Next to the hotel an ice cream parlour, a newspaper store, a health centre, and the Rhine panorama ensure a nice ambience.

www.hrs.de

Die Umgebung bietet außerdem ein schönes Ambiente mit Eiscafé, einem Zeitschriftenladen, einem Ärztehaus und dem Rhein-Panorama.

www.hrs.de

They can intervene on questions about a balanced diet and on the prevention of infant diseases; they can promote good practices of hygiene; and refer sick women and children to the appropriate health centres.

www.tdh.ch

Sie können bei Fragen im Zusammenhang mit einer ausgewogenen Ernährung und der Vorbeugung von Kinderkrankheiten aktiv werden, gute Hygienepraktiken fördern sowie Frauen und kranke Kinder an geeignete Gesundheitszentren verweisen.

www.tdh.ch

Since 1985 special therapy uses and stimulating offers are developed in the health centre bath Sauerbrunn all around these natural remedies.

www.inaustria.at

Seit 1985 werden im GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn rund um diese natürlichen Heilmittel spezielle Therapieanwendungen und belebende Angebote entwickelt.

www.inaustria.at

The main focuses of the health centre which is managed since 2007 by the worldwide leading health service provider VAMED form on the one hand health resort stays and special prevention offers, on the other hand, however, also the possibilities for the (ambulant) rehabilitation for cancer patients.

www.inaustria.at

Die Schwerpunkte des GesundheitsZentrums, das seit 2007 vom weltweit führenden Gesundheitsdienstleister VAMED gemanagt wird, bilden einerseits Kuraufenthalte und spezielle Präventionsangebote, andererseits aber auch die Möglichkeiten zur (ambulanten) Rehabilitation für Krebspatienten.

www.inaustria.at