Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
триумфальная
etwas wegpacken

в словаре PONS

I. pack away ГЛ. перех.

1. pack away (put away):

to pack away ⇆ sth
etw wegpacken

2. pack away разг. (eat):

to pack away ⇆ sth
etw vertilgen разг. шутл.

II. pack away ГЛ. неперех.

pack away
sich вин. verstauen lassen
to pack away into sth
sich in etw дат. verstauen lassen
в словаре PONS
etw wegpacken
to pack [or put] away sth отдел.
etw zusammenpacken (abräumen)
to pack away sth отдел.
etw [auf etw дат./in etw дат.] verstauen
to pack [away отдел.] sth [on/in sth]
в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away
weg
to be away on business
geschäftlich unterwegs sein
to go away
weggehen
to go away
fortgehen
to move away
wegziehen
she's away from work with a cold
sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away
weg
oh, but it's miles away
aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.
to move away from somewhere
sich von etw дат. entfernen
five miles away [from here]
fünf Meilen [von hier] entfernt
as far away as possible
so weit weg wie möglich
away from the city
außerhalb der Stadt
away from each other
voneinander entfernt
to keep [or stay]away from sb/sth
sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away
weg
to look away
wegsehen
to turn away
sich вин. abwenden
америк. БИРЖ. the bid is away from the market
das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event
in zwei Tagen/sechs Monaten sein
to be still/only a week away
erst/schon in einer Woche sein
summer still seems a long time away
der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away
wir tanzten die ganze Nacht durch
you're dreaming your life away
du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away
dahin-
to drink the night away
die ganze Nacht über trinken
to be laughing away
ständig am Lachen sein
to write away
drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away
auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!
hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away
auswärts
away
Auswärts-
away game [or fixture] [or match]
Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>
away team
Gastmannschaft ж. <-, -en>
away win
Auswärtssieg м.

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack ВОЕН.:

pack (backpack)
Rucksack м.
pack (backpack)
Tornister м. <-s, ->
pack (bundle)
Bündel ср. <-s, ->
pack (bag)
Beutel м. <-s, ->
ice pack
Eisbeutel м. <-s, ->

2. pack ТОРГ.:

pack (packet)
Packung ж. <-, -en>
pack (box)
Schachtel ж. <-, -n>
a pack of cigarettes
eine Schachtel [o. швейц., австр. a. ein Päckchen] Zigaretten
a pack of tobacco
eine Packung Tabak
in packs of six
im Sechserpack

3. pack (folder):

pack
Paket ср. <-(e)s, -e>
information pack
Informationspaket ср.

4. pack of cards:

pack
[Karten]spiel ср.

5. pack (cosmetic):

pack
Packung ж. <-, -en>
face/mud pack
Gesichts-/Schlammpackung ж.

6. pack ИНФОРМ.:

pack of disks
Stapel м. <-s, ->

7. pack + ед./pl гл. перенос., уничиж.:

pack (group)
Gruppe ж. <-, -n>
pack of wolves
Rudel ср. <-s, ->
pack of hounds also
Meute ж. <-, -n>
pack (crowd)
Horde ж. <-, -n> уничиж.
pack (crowd)
Meute ж. <-, -n> уничиж. разг.
[cub] pack (scouts)
Pfadfindergruppe ж.
pack of hounds
Hundemeute ж.
pack of wolves
Wolfsrudel ср.

8. pack + ед./pl гл. (in rugby):

pack
Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack
[Pack]eisdecke ж.

Выражения:

to keep ahead of the pack
der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein
a pack of lies уничиж. разг.
ein Haufen м. Lügen разг.
that's a pack of lies!
das ist alles [разг. erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (for a journey):

pack
packen

2. pack (fit in):

to pack into sth
in etw вин. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well
sich gut [ein]packen lassen
to pack well (for transport)
sich gut verpacken lassen
this silk dress doesn't pack very well
dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack америк. жарг. (be carrying a gun):

to be packing
eine Pistole tragen

Выражения:

to send sb packing разг. (send away)
jdn fortschicken [o. wegschicken]
to send sb packing (dismiss)
jdn entlassen

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth
etw [ein]packen
to pack sth (for transport)
etw verpacken
to pack sth (in units for sale)
etw abpacken
to pack sb sth [or sth for sb]
jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk
etw packen
to pack sth box, container
etw vollpacken
to pack sth with sth
etw in etw вин. packen
to pack sth with sth box, container
etw mit etw дат. [voll] packen
please pack the small suitcase with the children's stuff
pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]
etw [in etw вин. o дат.] einpacken
to pack sth in newspaper
etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth
etw um etw вин. wickeln
to pack sth around sth
etw in etw вин. [ein]wickeln
she packed tissue paper around the shoes
sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel
ein Paket packen

6. pack also перенос. (cram):

to pack sth [with sth]
etw [mit etw дат.] vollpacken a. перенос. [o. stopfen]
to be packed with sth
mit etw дат. vollgepackt sein
the text is packed with useful information
der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt
to be packed [with people]
gerammelt voll [mit Leuten] sein разг.
the people were packed like sardines on the bus
die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth
etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]
to pack sth ИНФОРМ.
etw verdichten

8. pack разг. (carry):

to pack sth
etw bei sich дат. tragen
to pack a gun
eine Schusswaffe bei sich дат. führen

9. pack (contain):

to pack sth
etw enthalten
each missile packs several warheads
jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]
etw mit eigenen Leuten besetzen

Выражения:

to pack a punch [or разг. wallop] (hit hard)
kräftig zuschlagen
to pack a punch [or разг. wallop] (be strong) drink
[ordentlich] reinhauen жарг. перенос.
Present
Ipack away
youpack away
he/she/itpacks away
wepack away
youpack away
theypack away
Past
Ipacked away
youpacked away
he/she/itpacked away
wepacked away
youpacked away
theypacked away
Present Perfect
Ihavepacked away
youhavepacked away
he/she/ithaspacked away
wehavepacked away
youhavepacked away
theyhavepacked away
Past Perfect
Ihadpacked away
youhadpacked away
he/she/ithadpacked away
wehadpacked away
youhadpacked away
theyhadpacked away
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.
en.wikipedia.org
His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.
en.wikipedia.org
Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.
www.huffingtonpost.com
But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.
en.wikipedia.org
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "pack away" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
испанский