PROVOKE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pro·voke [prəˈvəʊk, америк. -ˈvoʊk] ГЛ. перех.

1. provoke (vex):

to provoke sb [into doing sth]

jdn [zu etw дат. ] provozieren

to provoke sb to fury

jdn in Rage bringen

2. provoke (give rise to):

to provoke sth worries, surprise, outrage

etw hervorrufen [o. высок. provozieren]

to provoke a backlash

eine Gegenreaktion heraufbeschwören

to provoke a public outcry

einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen

немецкий

английский

etw herauskitzeln

to provoke sth

jdn [zu etw дат.] aufreizen

to provoke sb [into doing sth]

jdn zum Kampf aufreizen

to provoke sb into fighting

etw vom Zaun brechen

to provoke sth

jdn [zu etw дат.] provozieren

to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't let him provoke me

etw provozieren

to provoke sth

provozieren

to provoke

etw entfachen

to provoke [or start] sth

eine Schlägerei/einen Streit anzetteln

to provoke a fight/an argument

jdn/ein Tier [zu etw дат.] reizen

to provoke sb/an animal [into sth]

reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend

better not provoke him, he's got a short fuse

jdn [dazu] reizen, etw zu tun

to provoke sb into doing sth

Present

I	provoke
you	provoke
he/she/it	provokes
we	provoke
you	provoke
they	provoke

Past

I	provoked
you	provoked
he/she/it	provoked
we	provoked
you	provoked
they	provoked

Present Perfect

I	have	provoked
you	have	provoked
he/she/it	has	provoked
we	have	provoked
you	have	provoked
they	have	provoked

Past Perfect

I	had	provoked
you	had	provoked
he/she/it	had	provoked
we	had	provoked
you	had	provoked
they	had	provoked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Since deflationary periods disfavor debtors (including most farmers), they are often periods of rising populist backlash.

en.wikipedia.org

But the death has prompted a huge backlash in the state, where the local assembly and senate have already passed a bill requiring child-resistant containers on liquid nicotine.

www.independent.co.uk

However, a nativist backlash resulted in the refugees feeling increasingly unwelcome.

en.wikipedia.org

Whilst review embargoes are commonplace in games review, the length caused a large backlash in the reviewing community.

en.wikipedia.org

Before long, a backlash set incomputer users were geeks, nerds or worse, hackers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

Provocation and material for the endless censorship debate that revolves around the assumption that films provoke and foster violence, render viewers victims.

www.sixpackfilm.com

Provokation und Stoff für die endlose Zensur-Debatte, die um die Vermutung kreist, dass Filme Gewaltbereitschaft provozieren und fördern, den Zuschauer zum Opfer machen.

www.sixpackfilm.com

I hope that this project will provoke a deeper dialogue – between Germany and Brazil on the one hand, and between Brazil and Brazil on the other, that is to say between our western culture and the culture of the indigenous populations which we should view only as our contemporaries, no more and no less.

www.goethe.de

Ich hoffe, dieses Projekt provoziert einen vertieften Dialog – einerseits zwischen Deutschland und Brasilien und andererseits zwischen Brasilien und Brasilien, zwischen unserer westlichen Kultur nämlich und der Kultur der indigenen Bevölkerung, die wir nur noch als Zeitgenossen wahrnehmen sollten.

www.goethe.de