REAL CAPITAL - Перевод английский на немецкий

real ˈcapi·tal СУЩ. no pl

real capital

Realkapital ср. <-s> kein pl

Realkapital

real [or non-monetary] capital

I. real [rɪəl, америк. ri:l] ПРИЛ.

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин. so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср. [o. разг. Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. австр. ein wirkliches Loch] sein разг.

4. real КУЛИН.:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м. <-s> kein pl

5. real шутл. (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг. (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг.

7. real определит. ФИНАНС., ЭКОН.:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср. <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м. <-(e)s, -löhne>

8. real МАТЕМ.:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО.:

real image

reales [o. echtes] Bild

Выражения:

for real разг.

echt

for real разг.

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp америк. разг.

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг.

der/die/das einzig Wahre sein разг.

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, америк. ri:l] НАРЕЧ. esp америк. разг.

real

wirklich разг.

real

total жарг.

real

echt жарг.

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt ж. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole ж.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital АРХИТ.:

capital

Kapitell ср. <-s, -e>

capital

Kapitäl ср.

4. capital no pl ФИНАНС.:

capital

Vermögen ср. <-s, ->

capital

Kapital ср. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср. <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср.

working capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м.

capital paid in

Kapitaleinzahlung ж.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth перенос.

aus etw дат. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt ж. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮРИД.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote ж.

capital base

Kapitalbasis ж. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср.

capital commitments

Kapitaleinsatz м.

capital commitments

Investitionsvolumen ср.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] ПРИЛ. брит. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м. <-es> kein pl разг.

real capital СУЩ. РЫН. КОНКУР.

real capital (im volkswirtschaftlichen Produktionsprozess eingesetzte Produktionsmittel)

Realkapital ср.

Realkapital (im volkswirtschaftlichen Produktionsprozess eingesetzte Produktionsmittel)

real capital

capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital

Kapital ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is this productive power that is the real capital, and it is this power that latently resides in every worker...

www.thehindu.com

Young adults with high taxes, no real capital, undisciplined at savings, buy it as its "cheaper", and more buy condos now than family homes.

www.macleans.ca

If serious problems happen, the equity style risk is still there and you have given up the possibility of any real capital gains.

www.fool.com.au

On the sunny south coast, the real capital has a blossoming music, arts and food scene and is a great place to spend or indeed lose a weekend.

www.joe.ie

Core-plus targets stable income (allocation typically 70% of the fund) and real capital growth (30% of the fund).

www.nbr.co.nz