RECOMMENDED SPEED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

rec·om·mend·ed ˈspeed СУЩ.

recommended speed

Richtgeschwindigkeit ж. <-, -en>

в словаре PONS

Richtgeschwindigkeit

recommended speed limit

130 km/h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit

130 k.p.h. is the recommended speed on German motorways

в словаре PONS

rec·om·mend [ˌrekəˈmend] ГЛ. перех.

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

the city has much to recommend it

es spricht viel für die Stadt

I recommend sending her flowers

ich empfehle, ihr Blumen zu schicken

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

the doctor recommends [that] I take more exercise

der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

rec·om·mend·ed [ˌrekəˈmendɪd] ПРИЛ.

recommended

empfohlen

to come highly recommended

einen ausgezeichneten Ruf haben

I. speed [spi:d] СУЩ.

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

speed

Tempo ср. <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit ж. <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit ж.

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp брит.

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг.

mit einem Mordstempo разг.

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit ж. <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХН. (operating mode):

speed

Drehzahl ж. <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР.

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО.:

speed

[Licht]empfindlichkeit ж.

shutter speed

Belichtungszeit ж. <-, -en>

7. speed no pl жарг. (drug):

speed

Speed ср. <-s, -s> жарг.

to be on speed

auf Speed sein

Выражения:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp брит. (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин. zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин. mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат.] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛ. неперех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛ. перех.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Выражения:

God speed you устар.

Gott sei mit dir лит. устар.

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

PONS Специальный словарь транспорта

recommended speed ИНФРАСТР.

recommended speed

Richtgeschwindigkeit

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit

PONS Специальный словарь транспорта

Richtgeschwindigkeit

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ТРАНС., БЕЗОП. ДВИЖ.

recommended speed

PONS Специальный словарь транспорта

speed ТРАНС.

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bicycle transportation by car, Der Spiegel. .. for example, three bicycles on a roof rack mounted at the recommended speed of 130 km / h, increases fuel consumption and thus the cost to third. .. trunk and hitch bike racks where the bikes will be …

www.bikeinside.de

Fahrradtransport mit dem Auto, Der Spiegel. .. zum Beispiel drei Fahrräder auf einem Dachträger montiert und hält sich der Autofahrer an die Richtgeschwindigkeit von 130 km / h, steigen der Kraftstoffverbrauch und damit die Kosten um ein Drittel. ....

www.bikeinside.de

… for example, three bicycles on a roof rack mounted at the recommended speed of 130 km / h, increases fuel consumption and thus the cost to third … trunk and hitch bike racks where the bikes will be transported to the transverse direction, usually provide even greater air turbulence and thus driving resistance …

www.bikeinside.de

… um Beispiel drei Fahrräder auf einem Dachträger montiert und hält sich der Autofahrer an die Richtgeschwindigkeit von 130 km / h, steigen der Kraftstoffverbrauch und damit die Kosten um ein Dritte … eckträger, bei denen die Fahrräder quer zur Fahrtrichtung transportiert werden, sorgen für meist noch stärkere Luftverwirbelungen und damit Fahrtwiderstan …

www.bikeinside.de

For whom the times of day are merely a recommended speed and who view sleep as a necessary evil, because when the work day is done they‘d rather party with friends and colleagues.

ems.guj.de

Für alle, die bereit sind, sich in ein Projekt richtig reinzuknien und für die Uhrzeiten nur eine Art Richtgeschwindigkeit sind und Schlaf ein notwendiges Übel ist – weil sie nach dem Büro lieber mit Kollegen und Freunden feiern.

ems.guj.de

For whom the times of day are merely a recommended speed and who view sleep as a necessary evil, because when the work day is done they ‘ d rather party with friends and colleagues.

www.gujmedia.de

Für die Uhrzeiten nur eine Art Richtgeschwindigkeit sind und Schlaf ein notwendiges Übel, weil sie nach Büroschluss lieber mit Kollegen und Freunden feiern.

www.gujmedia.de

Providing the recommended speed limit is observed, a passenger car will almost always be able to drive across the bridge.

www.storebaelt.dk

Ein Pkw kann nahezu immer über die Brücke fahren, wenn die Richtgeschwindigkeit eingehalten wird.

www.storebaelt.dk