BEWEGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw дат./zu etw дат. bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich вин. bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich вин. bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen АСТРОН.:

sich вин. [um etw вин./in Richtung auf etw вин.] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich вин. bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich вин. bewegen

to change

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех. (veranlassen)

jdn zu etw дат. bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich вин. bewogen fühlen, etw zu tun высок.

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

sich вин. ruckweise bewegen

to move jerkily

sich вин. ruckweise bewegen

to jerk

sich вин. im Zeitlupentempo bewegen шутл.

to move at a snail's pace шутл.

английский

немецкий

to buffet sth

etw [heftig] hin und her bewegen

to take the road less travelled [or Am traveled] перенос.

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

to move temptingly

sich вин. aufreizend bewegen

to dispose sb to[wards] sth

jdn zu etw дат. bewegen

to dispose sb to do sth

jdn [dazu] bewegen, etw zu tun

to move gracelessly

sich вин. schwerfällig bewegen

the doctor recommends [that] I take more exercise

der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

Klett Словарь биологических терминов

move

bewegen

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Musik bewege sich zwischen Kinderchören und Eine Nacht auf dem kahlen Berge und Selick habe für die Handlung atemberaubende Umgebungen geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit einer schwermütigen Atmosphäre fesselnd, nehme der Film einen „sachten, schwebenden Gang, wie Bilder in einem Traum“, bewege sich zwischen den Lebenden und den Toten wie in der deutschen Romantik.

de.wikipedia.org

Das Buch, das inhaltlich «ausgefahrene Geleise» meide, bewege sich «mit erprobten Mitteln im Ungewohnten».

de.wikipedia.org

Sie setze den gesamten Körper ein, bewege Arme und Hände harmonisch und anmutig, und wisse die Kastagnetten einzusetzen wie nur wenige andere.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Blut bewege das Pneuma sich durch die Adern.

de.wikipedia.org