SIXTEEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. six·teen [ˌsɪkˈsti:n] ПРИЛ.

1. sixteen (number):

sixteen

sechzehn

there were sixteen of us

wir waren zu sechzehnt

one in sixteen

jeder Sechzehnte

2. sixteen (age):

sixteen

sechzehn

3. sixteen (time):

sixteen hundred hours spoken

sechzehn Uhr

1600 hours written

16:00

II. six·teen [ˌsɪkˈsti:n] СУЩ.

1. sixteen (number, symbol, quantity):

sixteen

Sechzehn ж.

2. sixteen (tennis):

the last sixteen

die letzten Sechzehn

he's reached the last sixteen

er hat das Achtelfinale erreicht

3. sixteen (clothing size):

sixteen брит.

[Kleidergröße] 44

sixteen америк.

[Kleidergröße] 46

4. sixteen (public transport):

the sixteen

die Sechzehn

the sixteen

der Sechzehner

I. eight [eɪt] ПРИЛ.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren высок.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or америк. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or америк. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or брит. разг. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] СУЩ.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight СПОРТ:

eight (boat)

Achter м. <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft ж.

eights pl

Achterrennen ср.

number eight (rugby union forward)

Stürmer м. <-s, ->

last [or final]eight ТЕННИС

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. австр., швейц. einen Achter] laufen

3. eight:

eight брит. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight америк.

[Kleidergröße] 38

eight брит. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight америк.

[Schuhgröße] 39

4. eight КАРТЫ:

eight

Acht ж. <-, -en>

eight

Achter м. <-s, -> австр., швейц.

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht ж.

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter австр., швейц.

Выражения:

to be behind the eight ball америк.

im Nachteil sein

to have one past the eight брит. жарг.

einen über den Durst getrunken haben разг.

Mark was just a callow youth of sixteen

Mark war mit seinen sechzehn Jahren noch grün hinter den Ohren

a girl of sixteen summers

ein Mädchen, das 16 Lenze zählt

she's young for sixteen

für sechzehn ist sie noch recht kindlich

he's sixteen, but he seems younger

er ist sechzehn, wirkt aber jünger

немецкий

английский

Sechzehnender

sixteen-pointer

sechzehn

sixteen

Achtelfinale

round of the last sixteen

die Sieger des Achtelfinales

the winners from the last sixteen

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif

there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This race consisted of sixteen lengths of the pool.

en.wikipedia.org

He bowled two overs which cost sixteen runs.

en.wikipedia.org

He played in 5 games, and collected only one hit in sixteen at-bats, for a batting average of.062.

en.wikipedia.org

Their time of 43.43 seconds was the best non-directly qualifying time and the sixth time overall out of sixteen participating nations.

en.wikipedia.org

In the upcoming week, it was at the number sixteen, with sales of 23,540 copies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The eighteen programmes in sixteen countries selected are to be presented in the UNDP / ILO publication entitled ‘ Sharing Innovative Experiences – Successful Social Protection ’.

www.giz.de

Die achtzehn ausgewählten Programme aus sechzehn Ländern werden in der von UNDP und ILO herausgegebenen Publikation „ Sharing Innovative Experiences – Successful Social Protection “ vorgestellt.

www.giz.de

Another sixteen lexemes are "early" loans with pre-European roots, while only thirteen derive from European languages, five of them being of Slavic origin.

romaniprojekt.uni-graz.at

Weitere sechzehn Lexeme sind als "frühe" Entlehnungen ebenfalls voreuropäischen Ursprungs und nur dreizehn stammen aus europäischen Sprachen, wovon wiederum fünf Entlehnungen aus dem Slawischen sind.

romaniprojekt.uni-graz.at

sixteen paintings in which we can see comical, sensual, monstrous characters that point to an intimate and personal imaginaire in which we recognize the influence of the city of Barcelona.

universes-in-universe.org

sie umfasst sechzehn Gemälde, in denen uns burleske, erotische, monströse Gestalten begegnen, die uns eine intime und persönliche Imagination eröffnen, in der wir den Einfluss der Stadt Barcelona wiedererkennen.

universes-in-universe.org

Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.

www.meininger-hotels.com

Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.

www.meininger-hotels.com

Yto Barrada digs into her family history and narrates sixteen “myths”, based on unreliable narrators and unverifiable stories, which she illustrates with strangers\' home movies and archival films from the last half-century in Morocco.

www.kinoderkunst.de

Yto Barrada erzählt sechzehn „Mythen“ aus ihrer Familiengeschichte, die auf unzuverlässigen Erzählern und nicht nachprüfbaren Geschichten basieren, und illustriert diese anhand von Familienfilmen fremder Leute sowie Archiv-Aufnahmen aus dem letzten halben Jahrhundert in Marokko.

www.kinoderkunst.de