THEMSELVES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

them·selves [ðəmˈselvz] МЕСТОИМ. reflexive

1. themselves (direct object):

themselves

sich

did they enjoy themselves at the theatre?

hat ihnen das Theater gefallen?

the children behaved themselves very well

die Kinder benahmen sich sehr gut

2. themselves офиц. (them):

themselves

sie selbst

besides their parents and themselves, no one else will attend their wedding

außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen

3. themselves усилит. (personally):

themselves

selbst

they collected the evidence themselves

sie sammelten selbst die Beweise

they themselves ...

sie selbst ...

they themselves had no knowledge of what was happening

sie wussten selbst nicht, was passierte

they tried for themselves

sie versuchten es selbst

4. themselves (himself or herself):

themselves

sich selbst

anyone fancies themselves as a racing driver

jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer

5. themselves (alone):

they kept the money for themselves

sie behielten das Geld für sich

they kept [themselves] to themselves

sie lebten zurückgezogen

[all] by themselves

[ganz] allein

in themselves

für sich вин. genommen

these facts are unimportant in themselves, but if you put them together, they may mean more

die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr

to themselves

für sich вин.

they had the whole campsite to themselves

sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]

6. themselves (normal):

themselves

sie selbst

after a good meal they were themselves again

nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbst

they didn't seem themselves

sie schienen, nicht sie selbst zu sein

him·self [hɪmˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. himself after гл.:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

2. himself after предл.:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

Jack talks to himself when he works

Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst]

3. himself офиц. (him):

the whole group, including himself

die ganze Gruppe, er [o. ihn] eingeschlossen

4. himself усилит. (personally):

himself

selbst

the chairman himself

der Vorsitzende persönlich

Fred has nobody but himself to blame

Fred ist ganz allein schuld

Thomas himself laid down what we should do

Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten

for himself

selbst

5. himself (alone):

[all] by himself

ganz allein [o. разг. alleine]

all to himself

ganz für sich

for himself

für sich

6. himself (normal):

to be himself

er selbst sein

he's now himself again

er ist jetzt wieder ganz der Alte

7. himself Irish:

himself (important person)

der Herr

himself (master of the house)

der Herr des Hauses

they were veritably making fools of themselves

sie machten sich buchstäblich zum Narren

брит. перенос. разг. visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

немецкий

английский

jeder ist sich selbst der Nächste посл.

everyone's out for themselves first

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand посл.

eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand посл.

eavesdroppers seldom hear good of themselves

Abholmarkt

furniture superstore (where customers transport goods themselves)

untereinander

among yourselves/themselves etc.

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

He envied it for others, but he couldn't claim it for himself.

en.wikipedia.org

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

He was appointed major in 1876, and dedicated himself to the improvement of infantry weaponry.

en.wikipedia.org

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.giz.de

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.giz.de

The final section comprises numerous voices that look back on that period from modern times and ask themselves from different perspectives about the personal relevance of what happened:

www.dgppn.de

Den Schlusspunkt der Ausstellung bilden zahlreiche Stimmen, die das damalige Geschehen von heute aus reflektieren und sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Frage stellen, welche Bedeutung es für sie persönlich hat:

www.dgppn.de

The project also promoted the production of energy-neutral hydraulic ram pumps, which effectively power themselves by exploiting the water’s own energy.

www.giz.de

Die Produktion von Widderpumpen wurde vorangetrieben, die sich durch Wasserenergie selbst antreiben.

www.giz.de

At the same time, online auto repair shop portals are increasingly establishing themselves on the German market:

www.rolandberger.de

Dabei etablieren sich Online-Werkstattportale zunehmend auf dem deutschen Markt:

www.rolandberger.de