TRIP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ср.

2. trip (journey):

trip

Reise ж. <-, -n>

trip

Fahrt ж. <-, -en>

business trip

Geschäftsreise ж. <-, -n>

round trip

Rundreise ж. <-, -n>

3. trip esp брит. (outing):

trip

Ausflug м. <-(e)s, -flüge>

trip

Trip м. <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung ж. <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip м. <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip м.

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip м. <-s, -s> жарг.

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen жарг.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw вин. stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich вин. versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip разг. (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein жарг.

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein жарг.

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

Выражения:

to trip the light fantastic dated шутл.

das Tanzbein schwingen разг. шутл.

Запись в OpenDict

trip ГЛ.

to trip sth перех.

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip неперех. ЭЛЕКТР.

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (unbalance):

to trip up ⇆ sb

jdm ein Bein stellen

2. trip up (foil):

to trip up ⇆ sb/sth

jdn/etw zu Fall bringen

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (stumble):

trip up

stolpern

2. trip up (blunder):

to trip up [on sth]

[bei etw дат. ] einen Fehler machen

ˈfish·ing trip СУЩ.

fishing trip

Angeltour ж.

fishing trip

Angelausflug м.

cir·cu·lar ˈtrip СУЩ.

circular trip

Rundreise ж. <-, -n>

circular trip

Rundfahrt ж. <-, -en>

ˈbusi·ness trip СУЩ.

business trip

Dienstreise ж. <-, -n>

business trip

Geschäftsreise ж. <-, -n>

ˈboat trip СУЩ.

boat trip

Bootsfahrt ж. <-, -en>

ˈday trip СУЩ.

day trip

Tagesausflug м. <-(e)s, -flüge>

ˈguilt-trip ГЛ. перех.

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

ˈguilt trip СУЩ. разг.

guilt trip

Schuldgefühle pl

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

PONS Специальный словарь транспорта

trip factor

trip factor

Verhältnis berechneter zu gezählten Fahrten

trip length ОПРОС

trip length

Reiseentfernung

trip attraction ЗЕМЛ.

trip attraction

Verkehrsanziehung

trip-elimination ОПРОС

trip-elimination

Wegfall eines Wegs

trip productions ПЛОТН. ДВИЖ.

trip productions

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

foregone trip

foregone trip

nicht durchgeführter Weg

inbound trip ЗЕМЛ.

inbound trip

Fahrt stadteinwärts

trip matrix

trip matrix

Fahrtenmatrix

trip rate ТРАНС.

trip rate

Verkehrsbeteiligung pro Zeiteinheit

trip distribution ТРАНС.

trip distribution

Verkehrsverteilung

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Business is so good nowadays it's hard to think of first as anything but an ego trip.

www.afr.com

It may be an exciting ego trip for frontbenchers, but it is neither funny nor believable.

www.thehindu.com

A unique glimpse into the incredible ego trip it must be to be the most powerful person in the world.

www.irishcentral.com

Once the critic is seen as omnipotent king maker, he could be off on an ego trip, wielding his mighty pen with abandon.

www.thehindu.com

Every marriage involves two human beings and not one person on a perpetual ego trip.

thenewsnigeria.com.ng

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

www.giz.de

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

www.giz.de

Szirmay’s trips mean new business and an opportunity to enjoy cross-cultural challenges, but he misses his daughters waiting at home.

www.giz.de

Während die Reisen Szirmay geschäftlich voran bringen und er die interkulturelle Herausforderung genießt, warten zu Hause seine Töchter.

www.giz.de

Tracking the steps of the British explorer and travel writer Wilfred Thesiger, in particular his trip to the Arabian peninsula, the project compares the slight changes that happened in the cities after long decades.

universes-in-universe.org

Das Projekt folgt dem Weg des britischen Forschers und Reiseschriftstellers Wilfred Thesiger, insbesondere seiner Reise auf der Arabischen Halbinsel, und vergleicht die wenigen Veränderungen, die nach so vielen Jahrzehnten in den Städten stattgefunden haben.

universes-in-universe.org

We provide you accommodation in the guest house in Pardubice, 10 km from here you will find rest after a demanding business trip, the big events in Pardubice or simply within your trip to Eastern Bohemia, etc.

www.bavorskydvur.cz

Wir bieten Ihnen die Unterkunft in der Pension in Pardubice, 10 km von hier, so werdet ihr Ruhe nach einem anstrengenden Geschäftsreise, den großen Veranstaltungen in Pardubice oder einfach in Ihrer Reise nach Ostböhmen, etc. finden

www.bavorskydvur.cz

Whether megayachts, record-setting artworks, or a trip to outer space, these exceptional treats showcase humanity's restless quest for the unique—and the unattainable!

www.teneues.com

Sei es eine Megajacht, ein sündhaft teures Kunstwerk oder eine Reise in den Weltraum - die hier präsentierten exklusiven Vergnügungen illustrieren die rastlose Suche des Menschen nach dem Einzigartigen - und dem Unerreichbaren!

www.teneues.com