WAVE LENGTH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwave-length СУЩ.

wave-length ФИЗ.:

wave-length

Wellenlänge ж. <-, -n>

Выражения:

to be on the same wave-length

auf derselben Wellenlänge liegen

to be on the same wave-length

dieselbe Wellenlänge haben

в словаре PONS

length [ˈleŋ(k)θ] СУЩ.

1. length no pl (measurement):

length

Länge ж. <-, -n>

this elastic cord will stretch to twice its normal length

dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in length

ein Länge von 2 Metern haben

to be 2 metres in length

2 Meter lang sein

2. length (piece):

length

Stück ср. <-(e)s, -e>

a length of cloth/wallpaper

eine Bahn Stoff/Tapete

a length of pipe

ein Rohrstück ср.

a length of ribbon/string

ein Stück ср. Band/Bindfaden

3. length (winning distance):

length

Länge ж. [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two lengths

die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 lengths ahead of sb/sth

2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 lengths

ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. length (in swimming pool):

length

Bahn ж. <-, -en>

5. length no pl (duration):

length

Dauer ж. <->

what's the length of tonight's performance?

wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the length of an article/a book/a film

die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some length

eine längere Rede

[for] any length of time

[für] längere Zeit

at length (finally)

nach langer Zeit

at length (finally)

schließlich

at length (in detail)

ausführlich

at length (in detail)

detailliert

she described her trip to Thailand at length

sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great length

in aller Ausführlichkeit ирон.

at great length

in epischer Breite

6. length ЛИНГВ.:

length

Länge ж. <-, -n>

vowel length

Vokallänge ж.

vowel length

Länge ж. eines Vokals

Выражения:

the length and breadth

kreuz und quer

he travelled the length and breadth of Europe

er ist kreuz und quer durch Europa gereist

to go to any lengths

vor nichts zurückschrecken

to go to great lengths

sich дат. alle Mühe geben

I. wave [weɪv] СУЩ.

1. wave (of water):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave

Woge ж. <-, -n> высок.

crest of a wave

Wellenkamm м. <-(e)s, -kämme>

2. wave перенос. (feeling):

wave

Welle ж. <-, -n> перенос.

wave

Woge ж. <-, -n> перенос. высок.

wave of emotion

Gefühlswallung ж.

on the crest of a wave перенос.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle ж.

wave of terrorism

Terrorwelle ж.

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink м. <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle ж. <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ.:

wave

Welle ж. <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle ж.

7. wave МЕД. (Infektionsverlauf):

wave

wave

Выражения:

to come over sb in waves разг.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves перенос. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen перенос.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen высок.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich вин. wellen

III. wave [weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw дат. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich дат. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich дат. das Haar wellen lassen

Запись в OpenDict

length СУЩ.

to cut to length ТЕХН.

ablängen

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

standing wave ФИЗ.

stehende Welle

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

cannon A wave[s] МЕД.

Kanonen-A-Welle[n] ж.

Klett Словарь географических терминов

wave length СУЩ.

wave length

Wellenlänge

Klett Словарь биологических терминов

wave ГЛ.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wave-length measured by the wave-meter at the receiving station was 575 meters in length.

en.wikipedia.org

There were a couple of loose passes but one gets the feeling that his teammates are not fully on his scale-thrumming wave-length yet.

www.sportsjoe.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

All necessary setting from wave-length to concentration range, citation, AQS-control data are conducted via barcode: combined with the automatic cuvettes applies:

www.wtw.de

Alle notwendigen Einstellungen von Wellenlänge bis Konzentrationsbereich, Zitierform, AQS-Kontrolldaten werden über den Barcode vorgenommen : Zusammen mit der automatischen Küvetten gilt:

www.wtw.de

As observerd from a stationary position close to a black hole, stellar radiation is shifted towards shorter wave-lengths and higher intensities: stars look more blueish and brighter than usual.

www.einstein-online.info

Wenn Sterne von einer stationären Position in der Nähe eines Schwarzen Lochs aus beobachtet werden, dann erscheint ihre Strahlung zu kürzeren Wellenlängen verschoben und in der Intensität verstärkt: sie sehen blauer und heller aus als gewohnt.

www.einstein-online.info

Thanks to the short wave-lengths of approximately three millimeters, the W-band radar is compact in size.

www.iaf.fraunhofer.de

Durch die kürzeren Wellenlängen von rund drei Millimeter fällt das W-Band-Radar kompakt aus.

www.iaf.fraunhofer.de

We can also offer corrected objectives, which were adjusted to specific wave-lengths (e.g. UV).

www.evt-web.com

Neben diesen Objektiven, haben wir noch passend korrigierte Objektive die auf spezielle Wellenlängen korrigiert wurden z.B.: UV.

www.evt-web.com