WIVES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

wives [waɪvz] СУЩ.

wives pl of wife

wife <pl wives> [waɪf] СУЩ.

wife: [Ehe]frau ж.

wife: Gattin ж. <-, -nen> офиц. шутл.

will you be my wife?: möchtest du meine Frau werden?

give my regards to your wife: grüßen Sie Ihre Frau von mir

to live together as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

to make sb one's wife: jdn zu seiner [Ehe]frau machen

my [or разг. the]wife: meine [o. разг. die] Frau

Выражения:

to be like Caesar's wife брит.: ohne Fehl und Tadel sein

the world and his wife брит. saying: Gott und die Welt разг.

old ˈwives' tale СУЩ.

old wives' tale: Ammenmärchen ср. <-s, ->

wife <pl wives> [waɪf] СУЩ.

wife: [Ehe]frau ж.

wife: Gattin ж. <-, -nen> офиц. шутл.

will you be my wife?: möchtest du meine Frau werden?

give my regards to your wife: grüßen Sie Ihre Frau von mir

to live together as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

to make sb one's wife: jdn zu seiner [Ehe]frau machen

my [or разг. the]wife: meine [o. разг. die] Frau

Выражения:

to be like Caesar's wife брит.: ohne Fehl und Tadel sein

the world and his wife брит. saying: Gott und die Welt разг.

bat·tered ˈwife СУЩ.

battered wife: misshandelte Ehefrau

ˈwife beat·er СУЩ. (person)

he's a wife beater: er schlägt seine Frau

ˈwife-swap·ping СУЩ. no pl разг.

wife-swapping: Partnertausch м. <-(e)s, -e>

tro·phy ˈwife СУЩ.

trophy wife: Vorzeigefrau ж. <-, -en> разг.

ˈwife-swap·ping par·ty СУЩ. разг.

wife-swapping party: Party ж. mit Partnertausch ж.

wife-swapping party: Swingerparty ж.

Запись в OpenDict

wife beater СУЩ.

wife beater (sleeveless shirt) америк. разг.: [geripptes] Muskelshirt

wife beater (sleeveless shirt) америк. разг.: [cooles, geripptes] Unterhemd

немецкий

английский

Ammenmärchen: old wives' tale

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Henry the Eighth, you will remember, executed three of his wives: Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

he fell apart when his wife died: als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

that's no lady — that's my wife шутл.: das ist keine Dame — das ist meine Frau шутл.

a shelter for battered wives: ein Frauenhaus ср.

his wife pulled him through the illness: seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

bring your wife too, if she's agreeable: bring deine Frau mit, wenn sie einverstanden ist

give my best wishes to your wife: richten Sie Ihrer Frau herzliche Grüße von mir aus

she's his daughter by his second wife: sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

er machte sie zu seiner Frau устар.: he took her to be his wife устар.

Splitting: splitting (separate taxing of husband and wife)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like a battered wife, they never think to ask the really relevant questions: who said we needed a husband, or a husband-state, at all?

en.wikipedia.org

She went from scared, battered wife to one of the toughest enforcers in the pack.

www.torontosun.com

Being a physically battered wife therefore was not being talked about.

newsinfo.inquirer.net

She was a battered wife, dreading her husband's impending release from prison.

www.ft.com

Too much of that old battered wife syndrome, if you ask me.

preen.inquirer.net

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

[...]

www.hnf.de

[...]

Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981

[...]

www.hnf.de

[...]

In craft businesses, for example, it was frequently the wife of the proprietor who did the accounting - without accounting machines.

[...]

www.hnf.de

[...]

Im Handwerk zum Beispiel wurde die Buchhaltung häufig von der Ehefrau des Geschäftsinhabers ohne Buchungsmaschinen betrieben.

[...]

www.hnf.de

[...]

if, in the case of divorce from her husband, marriage status has existed for at least one year (legally within federal territory) and deportation would entail particular hardship for the wife (see The hardship regulation), or

[...]

www.nadir.org

[...]

wenn im Falle einer Scheidung von ihrem Mann die Ehe seit mindestens einem Jahr (rechtmäßig im Bundesgebiet) bestanden hat, die Ausweisung für die Ehefrau jedoch eine besondere Härte bedeuten würde (siehe Härtefallregelung) oder

[...]

www.nadir.org

[...]

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

[...]

www.bierdandla.de

[...]

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

[...]

www.bierdandla.de

[...]

“ I cannot be a racist, I have a Black wife / Black children. ”

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

„ Ich kann gar kein Rassist sein, ich habe eine Schwarze Ehefrau / Schwarze Kinder. “

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de