WRECKING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

wreck·ing [ˈrekɪŋ] СУЩ. no pl

wrecking: Bergung ж. von Strandgut

wrecking ИСТ.: Strandraub м.

ˈwreck·ing ball СУЩ.

wrecking ball: Abrissbirne ж. <-, -n>

I. wreck [rek] СУЩ.

1. wreck (destruction of boat):

wreck: Schiffbruch м. <-(e)s, -brüche>

2. wreck (boat):

wreck: [Schiffs]wrack ср.

3. wreck no pl ЮРИД.:

wreck: Strandgut ср. <-(e)s> kein pl

4. wreck (ruined vehicle):

wreck: Wrack ср. <-(e)s, -s>

wreck of a car/plane: Auto-/Flugzeugwrack ср.

5. wreck (disorganized remains):

wreck: Trümmerhaufen м. <-s, ->

wreck: Ruine ж. <-, -n>

this place is a complete wreck: das ist ja hier ein totales Schlachtfeld шутл.

6. wreck (accident):

wreck: Unfall м.

car wreck: Autounfall м. <-(e)s, -fälle>

to have [or be in] a bad wreck: einen schweren Unfall haben

7. wreck (person):

wreck: Wrack ср. <-(e)s, -s>

to be a complete/nervous/quivering wreck: ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. wreck [rek] ГЛ. перех.

1. wreck (sink):

to be wrecked ship: Schiffbruch erleiden

2. wreck (destroy):

to wreck sth: etw zerstören

our greenhouse was wrecked in last night's storm: unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. wreck перенос. (spoil):

to wreck sth: etw ruinieren

to wreck chances/hopes/plans: Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to wreck sb's life: jds Leben zerstören

to wreck a marriage: eine Ehe zerrütten

немецкий

английский

Abrissbirne ж.: wrecking ball

Zerstörung: wrecking

Nervenbündel ср. разг.: nervous wreck разг.

Wrack (Schiffswrack): wreck

Wrack: wreck

ein körperliches/seelisches Wrack sein: to be a physical/emotional wreck

ein menschliches Wrack sein: to be a human wreck

Ruine: wreck разг.

Autowrack: car wreck

etw zunichtemachen: to wreck [or ruin] sth

Present
I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past
I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect
I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect
I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wreck of a car/plane: Auto-/Flugzeugwrack ср.

this place is a complete wreck: das ist ja hier ein totales Schlachtfeld шутл.

to have [or be in] a bad wreck: einen schweren Unfall haben

to be a complete/nervous/quivering wreck: ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

to wreck chances/hopes/plans: Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quite apart from being "extremely damaging" to the youngster, it threatened to wreck her relationship with her school friends and scandalise their parents, he added.

www.telegraph.co.uk

In many cases, hazardous materials must be removed prior to disposing of the wreck.

en.wikipedia.org

The wreck is now a protected war grave.

en.wikipedia.org

While generally not visible, the wreck is sometimes visible following extreme weather events, which erode sand from the beach revealing the wreck.

en.wikipedia.org

The intent is something like complete wreck, which is quite inappropriate to the real meaning of the term.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The project producers are also endeavoring to capture the sounds of the destruction of a culture — from the impact of a wrecking ball to the crackling of burning paper and the electronic beep of an error message.

[...]

www.aec.at

[...]

Darüber hinaus suchen die ProjektmacherInnen nach den Klängen der Zerstörung von Kultur – vom Krachen einer Abrissbirne über das Knistern verbrennenden Papiers bis zum Piepen einer Error-Meldung.

[...]

www.aec.at

[...]

We ’ re interested in all sorts of sounds — from the impact of a wrecking ball to the crackling of burning paper to the electronic beep of an error message.

[...]

www.aec.at

[...]

Gesucht wird nach allen möglichen Sounds, vom Krachen einer Abrissbirne über das Knistern verbrennenden Papiers bis zum Piepen einer Error-Meldung.

[...]

www.aec.at

[...]

And with most of my site-specific projects, once the work is realized, they are left to the wrecking ball save for the photographic record.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Bei den meisten meiner standortspezifischen Projekte werden diese nach Fertigstellung fotografiert und dann der Abrissbirne überlassen.