YESTERDAY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. yes·ter·day [ˈjestədeɪ, америк. -tɚ-] НАРЕЧ. неизм.

1. yesterday (day before today):

yesterday: gestern

yesterday afternoon/evening/morning: gestern Nachmittag/Abend/Morgen

a week ago yesterday [or брит. yesterday week]: gestern vor einer Woche

the day before yesterday: vorgestern

2. yesterday (a short time ago):

yesterday: kürzlich

yesterday: vor Kurzem

Выражения:

sb wasn't born yesterday: jd ist nicht von gestern

II. yes·ter·day [ˈjestədeɪ, америк. -tɚ-] СУЩ. no pl

1. yesterday (day before today):

yesterday: Gestern ср. <->

this is yesterday's paper: das ist die Zeitung von gestern

2. yesterday (the past):

yesterday: Gestern ср. <->

yesterday's man: jd, dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist

they're yesterday's men: die sind doch von gestern

that's yesterday's news: das ist Schnee von gestern

oh-so-ˈyes·ter·day ПРИЛ. неизм. разг.

oh-so-yesterday: passé разг.

as yesterday's discussions amply demonstrated, ...: bei der gestrigen Diskussion wurde zur Genüge deutlich, ...

немецкий

английский

gestern: yesterday

gestern vor einer Woche/acht Tagen: a week ago yesterday

gestern in einer Woche/acht Tagen: a week yesterday

gestern Abend/Morgen/Nachmittag: yesterday evening/morning/afternoon

gestern Mittag: yesterday lunchtime

gestern: yesterday's определит.

nicht von gestern sein перенос. разг.: to be not born yesterday

gestrig: yesterday's определит.

gestrig: [of] yesterday предикат.

Bezug nehmend auf unser gestriges Telefonat: with reference to [or following] our phone call [of] yesterday

das gestrige Gespräch: yesterday's conversation

der gestrige Abend: yesterday evening

der gestrige Tag: yesterday

das Gestern: yesterday

vom Vortag: from yesterday

diese Nachricht stand in der Zeitung vom Vortag: this news was in yesterday's newspaper

ich habe nur noch Brot vom Vortag: I've only got bread left from yesterday [or yesterday's bread left]

vorgestrig: of [or from] the day before yesterday предикат.

vorgestriger Mittag: the day before yesterday at midday

sie haben mich gestern unvermutet besucht: they paid me an unexpected visit yesterday

sie haben mich gestern unversehens besucht: they paid me an unexpected visit yesterday

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a week ago yesterday [or брит. yesterday week]: gestern vor einer Woche

after that run yesterday, I was finished: nach dem Lauf war ich gestern fix und fertig

he had his wisdom teeth out yesterday: ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden

we expected the letter to arrive yesterday: wir haben den Brief für gestern erwartet

a curious thing happened to me yesterday: gestern ist mir etwas ganz Komisches passiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although groundings in that area were frequent, the only other injury accident he could recall happened last year, in a similar place to yesterday's one.

www.odt.co.nz

A leaflet drop was done yesterday morning and police also went door-to-door asking for information.

www.radionz.co.nz

Staff at the prison spotted the three inmates leave over one of the perimeter fences on the grounds before 6pm yesterday evening.

www.thejournal.ie

Guitars are so yesterday, grandad and retro synths are where it's at!

en.wikipedia.org

A teenager jumped 60ft to her death from the top of a multistorey car park when she saw her ex with his new girlfriend, an inquest heard yesterday.

www.mirror.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

UN Secretary-General, Bosilka Delic, praised the UN convention at the General Assembly yesterday as ‘ a milestone in the history of civilisation ’.

www.gwi-boell.de

[...]

UNO-Generalsekretärin Bosilka Delic würdigte die UNO-Konvention gestern vor der Generalversammlung als " Meilenstein in der Zivilisationsgeschichte ".

www.gwi-boell.de

[...]

The first half-time in the game against Romania yesterday was ok but the second half-time was pretty bad.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Im Spiel gegen Rumänien gestern war die 1. Halbzeit in Ordnung, aber die 2. Halbzeit war schlecht.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.

zoe-delay.de

[...]

Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.

zoe-delay.de

[...]

This Contribution Blogger Umij colleague reminded me yesterday because, I once wanted to write a short article about noise in Japan, and before I forget again, I'd better start at the same.

www.tabibito.de

[...]

Dieser Beitrag von Bloggerkollege Umij erinnerte mich gestern daran, dass ich mal einen kurzen Artikel über Geräusche in Japan schreiben wollte, und bevor ich es wieder vergesse, fange ich mal lieber gleich an.

www.tabibito.de

[...]

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

[...]

www.kontinentalradeln.at