ACTUAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

actual [брит. ˈaktʃʊəl, ˈaktjʊəl, америк. ˈæk(t)ʃ(u)əl] ПРИЛ.

1. actual (real, specific):

actual: réel/réelle

I don't remember the actual words/figures: je ne me rappelle pas les mots/chiffres exacts

in actual fact: en fait

it has nothing to do with the actual problem/work: cela n'a rien à voir avec le problème/travail lui-même

2. actual (genuine):

actual: même after сущ.

this is the actual room that Shakespeare worked in: voici la pièce même où Shakespeare travaillait

3. actual (as such):

actual: à proprement parler

he didn't give me an actual cheque but…: il ne m'a pas donné un chèque à proprement parler mais…

французский

английский

existant (existante) capital: actual

dématérialisation (de titres, valeurs): phasing out of actual share certificates

réel (réelle) (véritable) cause, motif, coût: true, actual

on a l'âge de ses artères: there's no getting away from one's actual physical age

actuel (actuelle): actual

véritable nom, raison, responsable: real, actual

durée effective du travail: actual time worked

acte: actual

passer de la puissance à l'acte: to go from the potential to the actual

date de valeur: actual date on which an amount is credited to or debited from an account

в словаре PONS

английский

французский

actual [ˈæktʃʊəl] ПРИЛ.

actual: réel

in actual fact: en fait

the actual details: les détails exacts

it's the actual car he bought: c'est précisément la voiture qu'il a achetée

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

французский

английский

réel(le) salaire: actual

effectif (-ive) travail: actual

в словаре PONS

английский

французский

actual [ˈæk·tʃʊ·əl] ПРИЛ.

actual: réel

in actual fact: en fait

actual details: détails mpl exacts

it's the actual car he bought: c'est précisément la voiture qu'il a achetée

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

французский

английский

réel(le) salaire: actual

effectif (-ive) travail: actual

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in actual fact: en fait

the actual details: les détails exacts

it's the actual car he bought: c'est précisément la voiture qu'il a achetée

I do little actual teaching: je fais peu d'enseignement à proprement parler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The following story is based on actual events.

en.wikipedia.org

However, this does not reflect the actual ecclesiastical rules precisely.

en.wikipedia.org

Another successful new direction was neural networksprograms based on the actual structures within human bodies that gave rise to intelligence and learning.

en.wikipedia.org

An actual map of the area was also scanned-in providing additional realism.

en.wikipedia.org

The head flit is followed by zero or more body flits, containing the actual pay load of data.

en.wikipedia.org