ANYWAY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

anyway [брит. ˈɛnɪweɪ, америк. ˈɛniˌweɪ] НАРЕЧ.

1. anyway (in any case, besides):

anyway

de toute façon

I was planning to do that anyway

j'avais l'intention de le faire de toute façon

I don't want to go, and anyway I have to wait for Debby

je ne veux pas y aller, et de toute façon je dois attendre Debby

why do you want to know, anyway?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir, de toute façon?

who wants to work there, anyway?

de toute façon, qui voudrait travailler là?

2. anyway (nevertheless):

anyway

quand même

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

thanks anyway

merci quand même

3. anyway (at least, at any rate):

anyway

en tout cas

we can't go out, not yet anyway

nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

he doesn't like them, that's what he said anyway

il ne les aime pas, c'est ce qu'il a dit en tout cas

up until recently anyway, people were saying that …

jusqu'à récemment en tout cas, les gens disaient que …

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station …

bon, nous sommes arrivés à la gare …

anyway, I'd better go now, see you later!

bon, il faut que j'y aille, à plus tard!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! разг.

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

‘I've found the key’—‘well that's something anyway’

‘j'ai trouvé la clé’—‘c'est déjà ça or quelque chose’

французский

английский

je crois qu'il est espagnol, en tout cas, il a un visage très typé

I think he's Spanish, anyway, he looks typically Spanish

et puis je m'en fiche разг.!

anyway, I don't care!

et puis c'est facile de critiquer

anyway, it's easy to criticize

toujours

anyway

viens toujours

come anyway

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours

if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

de toute façon , de toutes les façons

anyway

в словаре PONS

английский

французский

anyway [ˈenɪweɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈenɪweɪz] НАРЕЧ. америк. разг.

1. anyway (in any case):

anyway

de toute façon

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway

enfin

французский

английский

et puis (en outre)

and anyway

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking, I think so anyway

enfin, ...

anyway, ...

enfin passons

anyway, let's move on

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

de toute façon, ...

anyway, ...

в словаре PONS

английский

французский

anyway [ˈen·i·weɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈen·i·weɪz] НАРЕЧ. разг.

1. anyway (in any case):

anyway

de toute façon

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway

enfin

французский

английский

et puis (en outre)

and anyway

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking - I think so, anyway

enfin, ...

anyway, ...

enfin passons

anyway, let's move on

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

de toute façon, ...

anyway, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remarkably, many windows produced in the 1880s and 90s have the recaptured something of the freshness and brightness of the earlier works.

en.wikipedia.org

While the communication technology makes it easier to crowdfund securities, every communication about something of value can be construed as an offer.

www.crowdsourcing.org

It is something of a throw-back to the pre-professional era.

news.bbc.co.uk

It became something of a status symbol on urban basketball courts and eventually in suburban high schools.

en.wikipedia.org

When you do read a travel insurance policy document for the first time, it's something of a revelation.

www.stuff.co.nz