Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Mais
ways

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. façon [fasɔ̃] СУЩ. ж.

1. façon (manière):

façon
way
la seule/meilleure façon de faire
the only/best way to do
la bonne façon de s'y prendre
the right way to go about it
la façon dont tu manges, ta façon de manger
the way you eat
de cette façon
that way
de plusieurs/différentes façons
in several/various ways
d'une autre façon
in another way, differently
d'une façon ou d'une autre
one way or another
c'est une façon comme une autre de faire
it's one way of doing
d'une certaine façon
in a way
de toute façon , de toutes les façons
anyway
de toutes les façons possibles
in every possible way
de la même façon
in the same way (que as)
à peu près de la même façon
in much the same way (que as)
agir de la même façon
to do the same
de la façon suivante
in the following way
il a une façon bien à lui
he's got his own particular way of doing things
il a une drôle de façon de voir/faire les choses
he has a funny way of looking at/doing things
en voilà une façon de travailler!
what a way to work!
de telle façon que personne n'a compris
so that nobody understood
en aucune façon
in no way
de façon décisive
in a decisive way, decisively
de façon inattendue
in an unexpected way, unexpectedly
à ma/ta/leur façon
my/your/their (own) way
à la façon de
like
vivre à la façon des Espagnols
to live as they do in Spain
fabriqué de façon artisanale
made by craftsmen
de façon à faire (en vue de)
in order to do
de façon à faire (de telle manière que)
in such a way as to do
de façon (à ce) qu'elle fasse
so (that) she does
de façon qu'on puisse arriver à l'heure
so (that) we can arrive on time
elle nous a joué un tour de sa façon
she played a trick of her own on us
elle nous a préparé une salade de sa façon
she made us one of her special salads
je vais leur dire ma façon de penser
I'll tell them exactly what I think
cette façon de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
façon de parler
so to speak
de quelle façon est-il tombé/a-t-il procédé?
how did he fall/proceed?

2. façon (imitation):

un peigne façon ivoire
an imitation ivory comb
sac façon sellier
saddle-stitched bag
doublure façon soie
silk-look lining

3. façon (style):

façon
style
spectacle façon années 70
a 70's-style show
façon Einstein/Hollywood
Einstein-/Hollywood-style

4. façon (main-d'œuvre):

on m'a donné le tissu et j'ai payé la façon
the cloth was a present and I paid for the making-up
c'est du tissu de bonne qualité mais la façon est médiocre
the material is good but the garment is badly made
travailler à façon personne, atelier:
to work to order (with supplied materials)
‘travaux à façon’ (vêtements féminins)
‘dressmaking’
‘travaux à façon’ (vêtements masculins)
‘tailoring’

II. façons СУЩ. ж. мн.

1. façons (attitude):

tes façons me déplaisent
I don't like the way you behave
en voilà des façons!
what a way to behave!

2. façons (excès de politesse):

faire des façons
to stand on ceremony
ne faites pas tant de façons
don't stand on ceremony
sans façon(s) repas
informal
sans façon(s) personne
unpretentious
il a accepté sans façons
he accepted with alacrity
non merci, sans façons
no thank you, really

I. génér|al (générale) <м. мн. généraux> [ʒeneʀal, o] ПРИЛ.

1. général (collectif):

général (générale)
general
accord/sentiment/mouvement général
general agreement/feeling/movement
de l'avis général
in most people's opinion
dans l'intérêt général
in the public interest
à la surprise/satisfaction générale
to everyone's surprise/satisfaction

2. général (d'ensemble):

général (générale)
general
situation/caractéristique/réforme générale
general situation/feature/reform
en général , de façon ou d'une manière générale
generally, in general
la réunion a lieu en général le soir
the meeting generally takes place in the evening
en Chine et en général en Asie
in China and more generally in Asia
parler en général
to speak in general terms
l'humanité en général
humankind in general
en règle générale
as a rule
en règle générale les soins sont gratuits
as a rule medical care is free

II. génér|al СУЩ. м.

1. génér|al ВОЕН.:

génér|al
general
mon général!
general!
le général Grunard
General Grunard

2. génér|al РЕЛИГ. (supérieur):

génér|al
general

3. génér|al ФИЛОС.:

génér|al
general
le général et le particulier
the general and the particular

III. générale СУЩ. ж.

1. générale ТЕАТР.:

générale
dress rehearsal

2. générale (épouse de général):

générale
general's wife

IV. génér|al (générale) <м. мн. généraux> [ʒeneʀal, o]

général d'armée ВОЕН.
general
général d'armée aérienne ВОЕН.
≈ air chief marshal брит.
général d'armée aérienne ВОЕН.
≈ general америк.
général de brigade ВОЕН.
≈ brigadier брит.
général de brigade ВОЕН.
≈ brigadier general америк.
général de brigade aérienne ВОЕН.
≈ air commodore брит.
général de brigade aérienne ВОЕН.
≈ brigadier general америк.
général de corps aérien ВОЕН.
≈ air marshal брит.
général de corps aérien ВОЕН.
≈ lieutenant general америк.
général de corps d'armée ВОЕН.
≈ lieutenant general
général de division ВОЕН.
≈ major general
général de division aérienne ВОЕН.
≈ air vice marshal брит.
général de division aérienne ВОЕН.
≈ major general америк.
английский
английский
французский
французский
his artlessly appealing mannerisms
ses façons ж. мн. d'un naturel charmant
unsophisticated person
sans façons
unevenly distribute, affect, cover
de façon inégale
unevenly hang, function, develop
de façon irrégulière
convincingly argue, claim, demonstrate, portray
de façon convaincante
convincingly win, beat
de façon indiscutable
forbiddingly scowl, frown
de façon rébarbative
forbiddingly rise
de façon imposante
foully treated, abused, slandered
de façon scandaleuse
foully swear
de façon extrêmement grossière
obtrusively behave
de façon importune
obtrusively stick out
de façon visible
productively work, organize
de façon profitable
productively farm, cultivate
de façon rentable
soothingly stroke
de façon apaisante
soothingly speak
de façon rassurante

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

façon [fasɔ̃] СУЩ. ж.

1. façon (manière):

façon de faire qc
way of doing sth
de [ou d'une] façon très impolie
very impolitely
de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude
more quickly than usual

2. façon мн. (comportement):

façon
manners
avoir des façons de ...
to behave like ...
faire des façons
to put on airs
faire des façons (faire le difficile)
to make a fuss

3. façon (travail):

façon
tailoring
façon
making up брит.
travailler à façon
to make up customers' material

4. façon (forme):

façon
cut

5. façon + subst (imitation):

un sac façon croco
a crocodile-look bag

Выражения:

avoir bonne/mauvaise façon швейц. (présenter bien ou mal, faire bonne ou mauvaise impression)
to look attractive/unattractive
en aucune façon
not at all
d'une façon générale
in a general way
de toute façon, ...
anyway, ...
de toutes les façons
at any rate
dire à qn sa façon de penser
to give sb a piece of one's mind
(c'est une) façon de parler
in a manner of speaking
faire un jeu à la façon de qn
to play a game sb's way
à ma façon
in my own way
faire qc de façon à ce que +subj
to do sth so that
de ma/ta/sa façon
of mine/yours/hers
de ma/ta/sa façon gâteau
the way I/you/she makes it
repas sans façon
simple meal
personne sans façon
an easy-going person
non merci, sans façon
no thanks, all the same
s'interpréter de plusieurs façons
to have several interpretations
английский
английский
французский
французский
remotely
d'aucune façon
folksy
sans façon
accordingly
de façon appropriée
responsibly
de façon responsable
deservedly
de façon méritée
in a selfless way
de façon désintéressée
vividly describe
de façon très vivante
vividly recall
de façon très nette
unjustly
de façon injuste
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

façon [faso͂] СУЩ. ж.

1. façon (manière):

façon de faire qc
way of doing sth
de [ou d'une] façon très impolie
very impolitely

2. façon мн. (comportement):

façon
manners
faire des façons
to put on airs
faire des façons (faire le difficile)
to make a fuss

3. façon (travail):

façon
tailoring
travailler à façon
to tailor customers' material

4. façon (forme):

façon
cut

5. façon + subst (imitation):

un sac façon croco
an imitation crocodile skin bag

Выражения:

avoir bonne/mauvaise façon швейц. (présenter bien ou mal, faire bonne ou mauvaise impression)
to look attractive/unattractive
en aucune façon
not at all
d'une façon générale
in a general way
de toute façon, ...
anyway, ...
de toutes les façons
at any rate
dire à qn sa façon de penser
to give sb a piece of one's mind
(c'est une) façon de parler
in a manner of speaking
à ma façon
in my own way
faire qc de façon à ce que +subj
to do sth so that ...
de ma/ta/sa façon
of my/your/his/her own making
de ma/ta/sa façon gâteau
the way I/you/he/she makes it
repas sans façon
simple meal
personne sans façon
an easygoing person
non merci, sans façon
no thanks, all the same
s'interpréter de plusieurs façons
to have several interpretations
английский
английский
французский
французский
remotely
d'aucune façon
responsibly
de façon responsable
deservedly
de façon méritée
dealing
façon ж. d'être
folksy
sans façon
in a selfless way
de façon désintéressée
thereby
de cette façon
vividly describe
de façon très vivante
vividly recall
de façon très nette

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude
more quickly than usual
avoir des façons de ...
to behave like ...
faire des façons
to put on airs
faire des façons (faire le difficile)
to make a fuss
de toutes les façons
at any rate
dire à qn sa façon de penser
to give sb a piece of one's mind
faire un jeu à la façon de qn
to play a game sb's way
de ma/ta/sa façon gâteau
the way I/you/she makes it
s'interpréter de plusieurs façons
to have several interpretations
to think positive
voir les choses de façon positive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le scion doit être placé de façon que son cambium soit en contact direct avec le cambium du porte-greffe (entre l'écorce et le bois).
fr.wikipedia.org
Riz huileux pilé façon shan - servi sur une feuille de bananier aux racines ailées.
fr.wikipedia.org
De façon plus moderne, des plaques en matière plastique sont utilisées, maintenues avec des pinces.
fr.wikipedia.org
Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.
fr.wikipedia.org
Il se délecte déjà à l'idée de passer une nuit effrayante…à sa façon !
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре