PONS французский ↔ английский Переводчик

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] ж. мн. (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

I. armé (armée) [aʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

armé → armer

II. armé (armée) [aʀme] ПРИЛ.

1. armé (muni d'armes) букв.:

armé (armée) homme, groupe, conflit, révolte

armed (de with)

armé jusqu'aux dents

armed to the teeth

agression/attaque/vol à main armée

armed assault/attack/robbery

2. armé (pourvu):

armé (armée) перенос.

equipped (de with, contre against)

armé pour faire personne

equipped ou in a position to do

armé pour faire objet

designed to do

il est bien armé pour réussir dans la vie

he's well equipped to succeed in life

il est bien armé pour répondre à leurs arguments

he's well armed to answer their arguments

III. armé СУЩ. м.

armé м. (d'arme à feu):

armé

cocked position

IV. armée СУЩ. ж.

1. armée букв.:

armée

army

l'armée française/américaine

the French/US army ou armed forces мн.

armée de libération

army of liberation

armée de volontaires

volunteer army

être à l'armée

to be doing one's military service

être dans l'armée

to be in the army

2. armée (troupe nombreuse):

armée (de serviteurs, figurants, sauterelles)

army

armée (d'incapables, de fainéants) уничиж.

bunch

V. armé (armée) [aʀme]

armée d'active

regular army

armée de l'air

air force

armée régulière

regular army

l'armée de réserve

the reserves мн.

l'armée de terre

the army

l'Armée des ombres ИСТ.

the French Resistance in World War Two

l'Armée rouge

the Red Army

l'Armée du Salut

the Salvation Army

I. armer [aʀme] ГЛ. перех.

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer МОР. (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II. s'armer ГЛ. возвр. гл.

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

I. charmé (charmée) [ʃaʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

charmé → charmer

II. charmé (charmée) [ʃaʀme] ПРИЛ.

charmé (charmée)

delighted

charmer [ʃaʀme] ГЛ. перех.

charmer spectacle, artiste:

charmer auditoire

to charm, to enchant

charmer serpent

to charm

se laisser charmer par qn

to fall for ou succumb to sb's charms

I. désarmé (désarmée) [dezaʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

désarmé → désarmer

II. désarmé (désarmée) [dezaʀme] ПРИЛ.

1. désarmé ВОЕН.:

désarmé (désarmée) soldat, pays

disarmed

désarmé (désarmée) région

demilitarized

2. désarmé МОР.:

désarmé (désarmée) navire

laid up

I. désarmer [dezaʀme] ГЛ. перех.

1. désarmer (rendre inoffensif):

désarmer malfaiteur, adversaire

to disarm

désarmer pays, région

to disarm

désarmer arme à feu, mine

to disarm

2. désarmer:

désarmer (décontenancer) personne

to disarm

désarmer (désamorcer) colère

to defuse

désarmer méfiance

to allay

désarmer reproche

to invalidate

désarmer critique

to disarm

face à elle je me sens désarmé

I feel helpless faced with her

3. désarmer МОР.:

désarmer navire

to lay up

désarmer avirons

to ship

II. désarmer [dezaʀme] ГЛ. неперех.

1. désarmer ВОЕН.:

désarmer

to disarm

2. désarmer:

désarmer (abandonner une lutte) personne:

to give up the fight

désarmer (cesser) colère, haine:

to abate

Arménie [aʀmeni] ж.

Arménie

Armenia

surarmé (surarmée) [syʀaʀme] ПРИЛ.

surarmé (surarmée)

excessively armed

charmé(e) [ʃaʀme] ПРИЛ.

être charmé de qc

to be delighted by sth

armé(e) [aʀme] ПРИЛ.

armé(e)

armed

armée [aʀme] СУЩ. ж.

1. armée (institution, troupes):

l'armée

the armed services мн.

armée de terre

the Army

être à l'armée

to be in the army

armée de libération

liberation army

armée du Salut

Salvation Army

2. armée (foule):

armée

crowd

fermé(e) [fɛʀme] ПРИЛ.

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte

closed

fermé(e) (à clé)

locked

fermé(e) vêtement

done up

fermé(e) robinet

turned off

fermé(e) mer

enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

closed

fermé(e) club, cercle

exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

uncommunicative

fermé(e) air, visage

impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc

to be untouched by sth

formé(e) [fɔʀme] ПРИЛ.

1. formé (développé):

formé(e) plante

mature

2. formé разг. (adulte):

adolescente formée

physically adult adolescent

3. formé (correct):

mot/phrase bien/mal formé(e)

well/wrongly formed word/sentence

Arménie [aʀmeni] СУЩ. ж.

l'Arménie

Armenia

charmé(e) [ʃaʀme] ПРИЛ.

être charmé de qc

to be delighted by sth

armée [aʀme] СУЩ. ж.

1. armée (institution, troupes):

l'armée

the armed services мн.

armée de terre

the Army

être à l'armée

to be in the army

armée du Salut

Salvation Army

2. armée (foule):

armée

crowd

armé(e) [aʀme] ПРИЛ.

armé(e)

armed

fermé(e) [fɛʀme] ПРИЛ.

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte

closed

fermé(e) (à clé)

locked

fermé(e) vêtement

fastened up

fermé(e) robinet

turned off

fermé(e) mer

enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

closed

fermé(e) club, cercle

exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

uncommunicative

fermé(e) air, visage

impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc

to be untouched by sth

formé(e) [fɔʀme] ПРИЛ.

1. formé plante:

formé(e)

mature

2. formé разг. (adulte):

adolescente formée

physically adult adolescent

Arménie [aʀmeni] СУЩ. ж.

l'Arménie

Armenia

garniture d'étanchéité d'arbre

garniture d'étanchéité d'arbre

shaft seal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beaucoup de tortionnaires seront persuadés de mener contre ces civils désarmés une lutte tout aussi méritoire que celle des combattants au front.

fr.wikipedia.org

Un navire est désarmé quand l'équipage est débarqué et le rôle déposé à l'inscription maritime.

fr.wikipedia.org

Réarmé en février 1790, il est de nouveau désarmé en le 30 décembre et ne retrouve le service actif qu'en février 1792.

fr.wikipedia.org

Désarmé cette même année, il est alors abandonné le long d'un quai.

fr.wikipedia.org

Le navire est alors désarmé sur le slipway et les moteurs prévus pour sa construction sont vendus.

fr.wikipedia.org