BINDING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] СУЩ.

1. binding (cover):

binding (on book)

reliure ж.

cloth/leather binding

reliure ж. d'étoffe/de cuir

2. binding (process):

binding (of book)

reliure ж.

3. binding (in sewing):

binding (bias)

biais м.

binding (for hem, seam)

extrafort м.

4. binding (on ski):

binding

fixation ж.

II. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding

qui lie, qui engage

you should know that the contract/rule is binding

vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie

to be binding (up)on sb

lier qn, engager qn

half binding СУЩ.

half binding

demi-reliure ж. à coins

limp binding СУЩ. (of a book)

limp binding

reliure ж. souple

ski binding СУЩ.

ski binding

fixation ж. (de ski)

quarter binding СУЩ.

quarter binding

demi-reliure ж. (sans coins)

spiral binding СУЩ.

spiral binding

reliure ж. à spirales

spiral binding

spirales ж. мн.

I. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] СУЩ. разг.

bind

corvée ж.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind КУЛИН.:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. неперех.

bind (cohere) БИОЛ., ХИМ. particles:

se lier (to à)

bind КУЛИН. mixture:

lier

IV. to bind oneself ГЛ. возвр. гл.

to bind oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd]

to be in a bind разг. америк.

être dans le pétrin разг.

bias binding, bias tape америк. СУЩ.

bias binding

biais м.

bias binding

ruban м. de biais

I. bind over ГЛ. [брит. bʌɪnd -, америк. baɪnd -] (bind [sb] over) ЮРИД.

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

французский

английский

demi-reliure

quarter-binding

demi-reliure à coins

half-binding

английский

французский

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] СУЩ. no мн.

1. binding ТИПОГР.:

binding

reliure ж.

2. binding МОДА:

binding

ganse ж.

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding

obligatoire

a binding agreement

un accord qui engage

ski binding СУЩ.

ski binding

fixation ж.

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est casse-pieds м. и ж.

to be in a bit of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

французский

английский

reliure

binding

reliure pleine peau

full leather binding

assemblage de feuilles

binding

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

relier livre

to bind

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

английский

французский

I. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] СУЩ.

1. binding ТИПОГР.:

binding

reliure ж.

2. binding МОДА:

binding

ganse ж.

II. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ПРИЛ.

binding

obligatoire

binding agreement

accord м. qui engage

ski binding СУЩ.

ski binding

fixation ж.

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

французский

английский

reliure

binding

reliure pleine peau

full leather binding

assemblage de feuilles

binding

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

relier livre

to bind

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These characteristics mean that it is used on square-rigged ships for securing the gaskets that bind stowed sails to the yards.

en.wikipedia.org

Many of these schemes use a covalent attachment scheme, using oligonucleotides with amide or thiol functional groups as a chemical handle to bind the heteroelements.

en.wikipedia.org

The toxic metabolites may bind to vital intracellular macromolecules and may generate reactive oxygens by redox cycling if quinone is formed.

en.wikipedia.org

It is able to bind and form complexes with numerous partners such as immunoglobulins, lipids, heparin, bacteria, complement components, paraoxonase, beta amyloid, leptin and others.

en.wikipedia.org

To prevent fraying, various selvage motions (or styles) are used to bind the warp into the body of the cloth.

en.wikipedia.org