BUNCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] СУЩ.

1. bunch (of people):

bunch разг.: groupe м.

bunch уничиж.: bande ж.

a bunch of friends: un groupe d'amis

a bunch of idiots: une bande d'imbéciles

a mixed bunch: un groupe hétéroclite

a great bunch: des gens sympas разг.

2. bunch (of flowers):

bunch: bouquet м. (of de)

3. bunch:

bunch (of vegetables): botte ж.

bunch (of bananas): régime м.

to tie [sth] in a bunch onions, carrots, radishes: attacher [qc] en botte

4. bunch (of objects) (plucked, on a hat):

a bunch of feathers: une touffe de plumes

(a handful) a bunch of feathers: une poignée de plumes

a bunch of keys: un trousseau de clés

a bunch of wires: un faisceau de fils

a bunch of twigs: un fagot de brindilles

5. bunch разг. (lot):

bunch: tas м. разг. (of de)

a whole bunch of things: tout un tas de choses разг.

the best or pick of the bunch: le meilleur du lot

6. bunch брит. (of hair):

bunch: couette ж.

to wear one's hair in bunches: porter des couettes

7. bunch СПОРТ:

bunch: peloton м.

II. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. bunch (put in bunches):

bunch vegetables: mettre [qc] en bottes

bunch flowers: mettre [qc] en bouquets

2. bunch:

bunch АВИА., ТРАНС. aircraft, buses: faire partir [qc] à la queue leu leu

III. bunch [брит. bʌn(t)ʃ, америк. bən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

bunch fabric, skirt:

bunch: faire des plis, plisser

IV. bunched ПРИЛ.

bunched skirt: ramassé

bunched people: entassé

bunched buses: à la queue leu leu

bunch together ГЛ. [брит. bʌn(t)ʃ -, америк. bən(t)ʃ -]

bunch together people:

bunch together: s'entasser

to be all bunched together: être entassés

I. bunch up ГЛ. [брит. bʌn(t)ʃ -, америк. bən(t)ʃ -] (bunch up)

bunch up people:: s'entasser

bunch up garment:: se ramasser

II. bunch up ГЛ. [брит. bʌn(t)ʃ -, америк. bən(t)ʃ -] (bunch up [sth], bunch [sth] up)

bunch up fabric, garment:

bunch up: plisser

to stay bunched up runners:: rester groupés

a bunch of lilac: un bouquet de lilas

французский

английский

ramassis (de vauriens): bunch

trousseau: bunch

un trousseau de clés: a bunch of keys

un bouquet de glaïeuls: a bunch of gladioli

un bouquet de lilas: a bunch of lilac

grappe (de fruits): bunch

grappe de raisin/de groseilles: bunch of grapes/of redcurrants

grappe de ballons: bunch of balloons

ciselage: trimming of bad grapes from bunch before sale

в словаре PONS

английский

французский

I. bunch <-es> [bʌntʃ] СУЩ.

1. bunch (group of similar objects):

bunch: ensemble м.

bunch of bananas: régime м.

bunch of radishes: botte ж.

bunch of flowers: bouquet м.

bunch of grapes: grappe ж.

bunch of keys: trousseau м.

2. bunch (group of people):

bunch: groupe м.

bunch of idiots, thieves: bande ж.

3. bunch америк. (lot):

a bunch of problems: un tas de problèmes

a bunch of test papers ШКОЛА, УНИВЕР.: une pile d'interrogations écrites

4. bunch (wad):

in a bunch: en liasse

5. bunch мн. брит. (hair style):

bunch: couettes fpl

Выражения:

the best of the bunch: le meilleur de tous

the best of a bad bunch: le(s) moins médiocre(s)

II. bunch <-es> [bʌntʃ] ГЛ. перех.

to be bunched up: être serrés comme des sardines

mixed bag, mixed bunch СУЩ.

mixed bag: assortiment м.

it's a mixed bag: il y a de tout

французский

английский

ramassis (bande): bunch

grappe de raisin: bunch of grapes

trousseau: bunch of keys

brochette: bunch

botte (paquet) de légumes, fleurs: bunch

bande de personnes: bunch

bouquet (botte) de fleurs: bunch

bouquet de persil, thym: bunch

fournée de touristes: bunch of tourists

в словаре PONS

английский

французский

I. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. bunch (group of similar objects):

bunch: ensemble м.

bunch of bananas: régime м.

bunch of radishes: botte ж.

bunch of flowers: bouquet м.

bunch of grapes: grappe ж.

bunch of keys: trousseau м.

2. bunch (group of people):

bunch: groupe м.

bunch of idiots, thieves: bande ж.

3. bunch (lot):

a bunch of problems: un tas de problèmes

4. bunch (wad):

in a bunch: en liasse

Выражения:

the best of the bunch: le meilleur de tous

II. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

to be bunched up: être serrés comme des sardines

a bunch of crap (nonsense): un tas de conneries

французский

английский

ramassis (bande): bunch

brochette: bunch

grappe de raisin: bunch of grapes

botte (paquet) de légumes, fleurs: bunch

trousseau: bunch of keys

bande de personnes: bunch

bouquet (botte) de fleurs: bunch

bouquet de persil, thym: bunch

fournée de touristes: bunch of tourists

Present
I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past
I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect
I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect
I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью