RAMASSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ramassé (ramassée) [ʀamase] ГЛ. прич. прош. вр.

ramassé → ramasser

II. ramassé (ramassée) [ʀamase] ПРИЛ.

1. ramassé (trapu):

ramassé (ramassée)

stocky, squat

2. ramassé (recroquevillé):

ramassé (ramassée) (pour se protéger)

huddled up

ramassé (ramassée) (accroupi)

crouched, crouching

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

être ramassé en chien de fusil

to be curled up

3. ramassé (concis):

ramassé (ramassée) style, formule, expression

concise, condensed

I. ramasser [ʀamase] ГЛ. перех.

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle букв. sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) перенос. argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ШКОЛА:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect брит.

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) разг.:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau перенос., уничиж.

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect брит.

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) разг.:

ramasser police:

to nick sb разг.

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) разг.:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II. se ramasser ГЛ. возвр. гл.

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) разг.:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser разг.

to come a cropper разг.

III. ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche разг. ou un gadin разг.

to come a cropper разг.

se faire ramasser à un examen разг.

to fail an exam

se faire ramasser à un examen разг.

to flunk an exam америк. разг.

ramasser ses forces

to muster one's strength

ramasse [ʀamas] СУЩ. ж. разг.

être à la ramasse (être en retard)

to be very late

être à la ramasse (ne pas suivre)

to be completely lost

être à la ramasse (être très fatigué)

to be very tired

ramasse-miettes, ramasse-miette <мн. ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] СУЩ. м.

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler америк.

ramasse-poussière <мн. ramasse-poussière, ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] СУЩ. м.

ramasse-poussière

dust trap

ramasse-monnaie <мн. ramasse-monnaie, ramasse-monnaies> [ʀamasmɔnɛ] СУЩ. м.

ramasse-monnaie

change tray

I. ramasser [ʀamase] ГЛ. перех.

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle букв. sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) перенос. argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ШКОЛА:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect брит.

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) разг.:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau перенос., уничиж.

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect брит.

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) разг.:

ramasser police:

to nick sb разг.

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) разг.:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II. se ramasser ГЛ. возвр. гл.

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) разг.:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser разг.

to come a cropper разг.

III. ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche разг. ou un gadin разг.

to come a cropper разг.

se faire ramasser à un examen разг.

to fail an exam

se faire ramasser à un examen разг.

to flunk an exam америк. разг.

ramasser ses forces

to muster one's strength

I. ramer [ʀame] ГЛ. перех. С.-Х.

ramer

to stake

II. ramer [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer разг.

to work like a dog разг.

ramasser ou prendre un gadin

to fall flat on one's face

английский

французский

uncollected refuse

non ramassé

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

в словаре PONS

французский

английский

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] СУЩ. м. неизм.

ramasse-miettes

table tidy брит.

ramasse-miettes

silent butler америк.

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] СУЩ. м. Бельг., Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

I. ramasser [ʀamɑse] ГЛ. перех.

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser разг. (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

Выражения:

ramasser qn dans le ruisseau уничиж.

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ГЛ. возвр. гл.

se ramasser разг. (tomber)

to fall flat on one's face

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

английский

французский

pooper scooper

ramasse crottes м.

dustpan

ramasse-poussière м. Бельг., Nord

scull

ramer

snatch up

ramasser vivement

rake up leaves

ramasser

в словаре PONS

французский

английский

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] СУЩ. м. неизм.

ramasse-miettes

silent butler

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] СУЩ. м. Бельг., Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

I. ramasser [ʀamɑse] ГЛ. перех.

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser разг. (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

Выражения:

ramasser qn dans le ruisseau уничиж.

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ГЛ. возвр. гл.

ramasser se ramasser разг. (tomber):

ramasser

to fall flat on one's face

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

английский

французский

pooper-scooper

ramasse-crottes м.

dustpan

ramasse-poussière м. Бельг., Nord

scull

ramer

rake up leaves

ramasser

snatch up

ramasser vivement

Présent

je	ramasse
tu	ramasses
il/elle/on	ramasse
nous	ramassons
vous	ramassez
ils/elles	ramassent

Imparfait

je	ramassais
tu	ramassais
il/elle/on	ramassait
nous	ramassions
vous	ramassiez
ils/elles	ramassaient

Passé simple

je	ramassai
tu	ramassas
il/elle/on	ramassa
nous	ramassâmes
vous	ramassâtes
ils/elles	ramassèrent

Futur simple

je	ramasserai
tu	ramasseras
il/elle/on	ramassera
nous	ramasserons
vous	ramasserez
ils/elles	ramasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.

fr.wikipedia.org

Les cartes dans la main des joueurs servent également de monnaie : pour poser une carte de se main, il faut se défausser d'autres cartes.

fr.wikipedia.org

Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.

fr.wikipedia.org

Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.

fr.wikipedia.org

Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).

fr.wikipedia.org