HUNCHED - Перевод английский на французский

английский

французский

hunched [брит. hʌntʃt, америк. hən(t)ʃt] ПРИЛ.

hunched figure, person

voûté

hunched back

voûté

hunched shoulders

rentré

he was hunched up in the corner

il était tassé dans le coin

I. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to work on a hunch

travailler sur une intuition

to have a hunch that …

avoir l'intuition que …

to play a hunch

agir sur une intuition

it's just a hunch

ce n'est qu'une idée

II. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] ГЛ. перех.

to hunch one's shoulders

rentrer les épaules

III. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

to hunch over one's desk/work

se tenir penché à son bureau/sur son travail

hunch down ГЛ. [брит. hʌn(t)ʃ -, америк. hən(t)ʃ -]

hunch down

se recroqueviller

французский

английский

avoir la tête enfoncée dans les épaules

to have one's shoulders hunched up

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

un vieillard qui s'affaisse avec l'âge

an old man who is shrinking ou becoming hunched with age

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

j'ai eu du pif

I had a hunch разг.

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

английский

французский

I. hunch [hʌntʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌntʃ] ГЛ. неперех.

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌntʃ] ГЛ. перех.

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

французский

английский

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

courber les épaules

to hunch one's shoulders

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

английский

французский

I. hunch [hʌn(t)ʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

французский

английский

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log.

www.dnaindia.com

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

The play does put forth less destructive definition of manhood towards the end.

en.wikipedia.org

They seem unfazed as they play their match underwater.

en.wikipedia.org