HUNCHED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hunched [брит. hʌntʃt, америк. hən(t)ʃt] ПРИЛ.

hunched figure, person

voûté

hunched back

voûté

hunched shoulders

rentré

he was hunched up in the corner

il était tassé dans le coin

I. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to work on a hunch

travailler sur une intuition

to have a hunch that …

avoir l'intuition que …

to play a hunch

agir sur une intuition

it's just a hunch

ce n'est qu'une idée

II. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] ГЛ. перех.

to hunch one's shoulders

rentrer les épaules

III. hunch [брит. hʌn(t)ʃ, америк. hən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

to hunch over one's desk/work

se tenir penché à son bureau/sur son travail

hunch down ГЛ. [брит. hʌn(t)ʃ -, америк. hən(t)ʃ -]

hunch down

se recroqueviller

французский

английский

avoir la tête enfoncée dans les épaules

to have one's shoulders hunched up

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

un vieillard qui s'affaisse avec l'âge

an old man who is shrinking ou becoming hunched with age

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

j'ai eu du pif

I had a hunch разг.

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

в словаре PONS

английский

французский

I. hunch [hʌntʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌntʃ] ГЛ. неперех.

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌntʃ] ГЛ. перех.

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

французский

английский

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

courber les épaules

to hunch one's shoulders

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

в словаре PONS

английский

французский

I. hunch [hʌn(t)ʃ] СУЩ.

hunch

intuition ж.

to have a hunch that ...

avoir le pressentiment que ...

II. hunch [hʌn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

hunch

faire le dos rond

III. hunch [hʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

hunch

bomber

to hunch one's back

faire le dos rond

to play a hunch

agir par intuition

французский

английский

bossu(e) (voûté)

hunched

se recroqueviller

to hunch up

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had the ability to sense or affect probabilities, giving him hunches that would always work out for the best.

en.wikipedia.org

They were acting on a hunch that the pair would attempt a robbery that morning.

en.wikipedia.org

It appears to have a black, hunched, insectoid body with elongated spines.

en.wikipedia.org

Peremptory challenges are usually based on the hunches of the counsels and no reason is needed to use them.

en.wikipedia.org

On a hunch, he purchased 13 brand-new right-hand-drive vehicles to resell.

en.wikipedia.org