BUNDLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bundle [брит. ˈbʌnd(ə)l, америк. ˈbəndl] СУЩ.

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

ballot м.

bundle (of clothes, cloth)

balluchon м.

bundle (of papers, letters, banknotes)

liasse ж.

bundle (of books)

paquet м.

bundle (of straw)

botte ж.

a bundle of sticks

un fagot

2. bundle (baby, person):

bundle

paquet м.

bundle of joy

petit ange м.

bundle of joy ирон.

petit trésor м.

bundle of fun (gen) ирон.

marrant/-e разг.

м./ж. bundle of nerves

boule ж. de nerfs

to be a bundle of mischief

être malin comme un singe разг.

II. bundle [брит. ˈbʌnd(ə)l, америк. ˈbəndl] ГЛ. перех. разг.

1. bundle:

to bundle sb into

fourrer qn dans разг.

plane, aircraft to bundle sth into container, drawer

fourrer qc dans

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

2. bundle → bundle up

3. bundle ИНФОРМ.:

bundle

offrir (with avec)

III. bundle [брит. ˈbʌnd(ə)l, америк. ˈbəndl] ГЛ. неперех. разг.

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to bundle into sth (cram)

s'entasser dans qc

they all bundleed into the car

ils se sont tous rués dans la voiture

they all bundleed into the car

ils se sont tous entassés dans la voiture

IV. bundle [брит. ˈbʌnd(ə)l, америк. ˈbəndl]

I don't go a bundle on him/on jazz брит.

il/le jazz ne me botte pas разг.

to cost/to make a bundle разг.

coûter/gagner un paquet разг.

I. bundle up ГЛ. [брит. ˈbʌnd(ə)l -, америк. ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II. bundle up ГЛ. [брит. ˈbʌnd(ə)l -, америк. ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I. bundle up ГЛ. [брит. ˈbʌnd(ə)l -, америк. ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II. bundle up ГЛ. [брит. ˈbʌnd(ə)l -, америк. ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I. bundle off ГЛ. [брит. ˈbʌnd(ə)l -, америк. ˈbəndl -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

bundle off police, secret service:

embarquer разг.

to bundle sb off to school/to sb's house

expédier qn à l'école/chez qn

bind up bundle

attacher

французский

английский

ballot

bundle

hystérique уничиж.

bundle of nerves

baluchon

bundle

paquet (de vêtements, linge, billets)

bundle

faire un paquet de journaux

to put together a bundle of newspapers

paquet разг.

bundle америк. разг.

gagner un paquet

to make a packet ou bundle разг.

paquet de nerfs разг.

bundle of nerves разг.

liasse (de lettres, papiers, documents)

bundle

pacson

bundle разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. bundle [ˈbʌndl] СУЩ.

bundle pile

tas м.

bundle wrapped up

paquet м.

bundle of papers, banknotes

liasse ж.

wrapped in a bundle

empaqueté

Выражения:

a bundle of laughs

une partie de rire

a bundle of nerves

un paquet de nerfs

sb goes a bundle on sth брит. разг.

qc botte qn

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II. bundle [ˈbʌndl] ГЛ. перех. разг.

bundle

fourrer

III. bundle [ˈbʌndl] ГЛ. неперех.

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bundle up ГЛ. перех.

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

mettre en paquet

французский

английский

balluchon

bundle

liasse de documents

bundle

ballot de livres

bundle

faisceau

bundle

fagot

bundle of firewood

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

emmailloter qn/qc dans qc

to bundle sb/sth up in sth

paquet de linge, vêtements

bundle

être un paquet de nerfs разг.

to be a bundle of nerves

в словаре PONS

английский

французский

I. bundle [ˈbʌn·dl] СУЩ.

bundle pile

tas м.

bundle wrapped up

paquet м.

bundle of papers, bank notes

liasse ж.

wrapped in a bundle

empaqueté

Выражения:

bundle of laughs

partie ж. de rire

bundle of nerves

paquet м. de nerfs

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II. bundle [ˈbʌn·dl] ГЛ. перех. разг.

bundle

fourrer

III. bundle [ˈbʌn·dl] ГЛ. неперех.

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bundle up ГЛ. перех.

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

empaqueter

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

французский

английский

balluchon

bundle

liasse de documents

bundle

ballot de livres

bundle

faisceau

bundle

fagot

bundle of firewood

emmailloter qn/qc dans qc

to bundle sb/sth up in sth

paquet de linge, vêtements

bundle

être un paquet de nerfs разг.

to be a bundle of nerves

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Examples include plastic brake wheel cylinder pistons, which tended to swell and bind up the brakes after a some years in service.

en.wikipedia.org

She bids us bind up her wounds and pour on the oil of peace.

en.wikipedia.org

It can help us bind up those wounds individually and collectively.

www.independent.ie

Meanwhile, with the tools, which have been provided us, we must move forward without pause to bind up this nation's wounds, to toil, to make, and to build.

newsinfo.inquirer.net

Hold up the weak, heal the sick, bind up the broken, bring again the outcasts, seek the lost.

en.wikipedia.org