DOUBLE-EDGED - Перевод английский на французский

английский

французский

double-edged ПРИЛ. букв., перенос.

double-edged

à double tranchant

to be a double-edged or two-edged sword

être une arme à double tranchant

французский

английский

glaive [ɡlɛv] СУЩ. м.

glaive

double-edged sword

le glaive et la balance перенос.

the sword and the scales of justice

lame [lam] СУЩ. ж.

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond букв.

ground swell

lame de fond перенос.

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

I. tranchant (tranchante) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. tranchant couteau, lame, pierre:

tranchant (tranchante)

sharp

du côté tranchant/non tranchant

with the sharp/blunt edge

2. tranchant:

tranchant (tranchante) personne

forthright

tranchant (tranchante) ton

peremptory, curt

II. tranchant СУЩ. м.

1. tranchant:

tranchant (de la main)

side

tranchant (de couteau, lame)

sharp edge, cutting edge

du tranchant de la main

with the side of one's hand

à double tranchant букв., перенос.

double-edged

2. tranchant (outil):

tranchant (d'apiculteur)

scraper

tranchant (de tanneur)

fleshing knife

piéger [pjeʒe] ГЛ. перех.

1. piéger букв.:

piéger (capturer) (gén) animal, criminel

to trap

piéger (avec un collet) animal

to snare

se faire ou se laisser piéger

to get trapped

2. piéger (tromper):

piéger personne

to trick, to trap

je me suis fait piéger par une question à double sens

I let myself be tricked by a double-edged question

3. piéger (munir d'un dispositif):

piéger lettre, colis, voiture

to booby-trap

английский

французский

double-edged ПРИЛ.

1. double-edged (both negative and positive):

double-edged

à double tranchant

2. double-edged (with two cutting edges):

double-edged

à lame double

французский

английский

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃] СУЩ. м.

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

Выражения:

être à double tranchant

to be double-edged

английский

французский

double-edged ПРИЛ.

1. double-edged (with two cutting edges):

double-edged

à lame double

2. double-edged (both negative and positive):

double-edged

à double tranchant

французский

английский

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] СУЩ. м.

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

Выражения:

être à double tranchant

to be double-edged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These heads may either be single-edged, double-edged or barbed.

en.wikipedia.org

The first was a shorter double-edged variant mostly used for throwing.

en.wikipedia.org

And everything is double-edged because it's a show about nothing but, of course, it's about everything.

hereandnow.wbur.org

It's a double-edged equation that requires stores to attract customers, and customers to attract stores.

montrealgazette.com

It is widely believed that the original akinaka was a 14 to 18 inch double-edged longsword.

en.wikipedia.org