ENGAGED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

engaged [брит. ɪnˈɡeɪdʒd, ɛnˈɡeɪdʒd, америк. ɪnˈɡeɪdʒd, ɛnˈɡeɪdʒd] ПРИЛ.

1. engaged (before marriage):

to be engaged

être fiancé (to à)

to get engaged

se fiancer (to à)

we were engaged for three years before getting married

nous sommes restés fiancés pendant trois ans avant de nous marier

2. engaged:

engaged toilet

occupé

engaged phone, line

occupé

engaged taxi

pris

engaged tone СУЩ. брит.

engaged tone

tonalité ж. ‘occupé’

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

I. engage [брит. ɪnˈɡeɪdʒ, ɛnˈɡeɪdʒ, америк. ɪnˈɡeɪdʒ, ɛnˈɡeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. engage (interest, attract) офиц.:

engage person, attention

retenir

engage interest, sympathy

éveiller

engage imagination

séduire

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

to be otherwise engaged

être pris ailleurs

2. engage:

to be engaged in (be involved in) activity, practice, search

se livrer à

to be engaged in conspiracy

prendre part à

to be engaged in discussions/negotiations

être en discussion/négociations

to be engaged in doing

être en train de faire

3. engage (employ):

engage lawyer

prendre

engage cleaner, secretary, interpreter

engager

engage worker

embaucher

4. engage МЕХАН.:

engage gear

passer, enclencher

to engage the clutch

embrayer

5. engage ВОЕН.:

engage enemy

engager le combat avec

II. to engage in ГЛ. неперех. офиц. (be, become involved in)

to engage in activity, practice

se livrer à

to engage in argument, research

se lancer dans

to engage in discussion, dialogue, negotiations

engager, entamer

to engage in ВОЕН. combat, hostilities

engager

re-engage [ˌriːɪnˈɡeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. re-engage АДМИН.:

re-engage employee

réengager

2. re-engage ТЕХН.:

re-engage cogwheel

rengrener

3. re-engage АВТО. ТЕХ.:

re-engage clutch

rembrayer

to engage in profiteering

faire des bénéfices excessifs

французский

английский

se fiancer

to get engaged (à ou avec to)

êtes-vous fiancé?

are you engaged?

fondamentaliste

scientist engaged in basic research

occupé (occupée) ligne téléphonique

engaged брит.

occupé (occupée) toilettes

engaged

ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.

it's engaged брит.

faire de l'électoralisme

to engage in electioneering

engrener avec

to engage with

s'engrener

to engage with each other

в словаре PONS

английский

французский

engaged ПРИЛ.

1. engaged (occupied):

engaged

occupé(e)

to be otherwise engaged

être occupé à qc d'autre

to be engaged in doing sth

être en train de faire qc

to be engaged in discussions

être en discussion

2. engaged (before wedding):

engaged to be married

fiancé(e)

to get engaged to sb

se fiancer à qn

I. engage [ɪnˈgeɪdʒ, америк. en-] ГЛ. перех.

1. engage офиц. (hold interest of):

engage

attirer

engage sb's attention

éveiller

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

2. engage брит. офиц. (employ):

engage

engager

engage services

employer

3. engage ВОЕН.:

engage

attaquer

4. engage ТЕХН.:

engage

activer

engage automatic pilot

mettre

engage gear

passer

to engage the clutch

embrayer

II. engage [ɪnˈgeɪdʒ, америк. en-] ГЛ. неперех.

1. engage (interact):

to engage with sb

communiquer avec qn

to engage with the enemy ВОЕН.

attaquer l'ennemi

2. engage ТЕХН.:

engage cogs

s'engrener

engage in ГЛ. перех.

engage in discussion, activity:

engage in

prendre part à

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

французский

английский

fiancé(e)

engaged

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique

engaged

enclencher vitesse

to engage

s'enclencher

to engage

exercer une activité commerciale

to be engaged in business

engager comédien

to engage

в словаре PONS

английский

французский

engaged ПРИЛ.

1. engaged (occupied):

engaged

occupé(e)

to be otherwise engaged

être occupé à qc d'autre

to be engaged in doing sth

être en train de faire qc

to be engaged in discussions

être en discussion

2. engaged (before wedding):

engaged to be married

fiancé(e)

to get engaged to sb

se fiancer à qn

I. engage [en·ˈgeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. engage офиц. (hold interest of):

engage

attirer

engage sb's attention

éveiller

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

2. engage ВОЕН.:

engage

attaquer

3. engage ТЕХН.:

engage

activer

engage automatic pilot

mettre

engage gear

passer

to engage the clutch

embrayer

II. engage [en·ˈgeɪdʒ] ГЛ. неперех.

1. engage (interact):

to engage with sb

communiquer avec qn

to engage with the enemy ВОЕН.

attaquer l'ennemi

2. engage ТЕХН.:

engage cogs

s'engrener

engage in ГЛ. перех.

engage in discussion, activity:

engage in

prendre part à

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

французский

английский

fiancé(e)

engaged

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique

engaged

enclencher vitesse

to engage

enclencher

to engage

commercer sur Internet

to engage in e-commerce

engager comédien

to engage

engager la bataille

to engage in battle

Present

I	engage
you	engage
he/she/it	engages
we	engage
you	engage
they	engage

Past

I	engaged
you	engaged
he/she/it	engaged
we	engaged
you	engaged
they	engaged

Present Perfect

I	have	engaged
you	have	engaged
he/she/it	has	engaged
we	have	engaged
you	have	engaged
they	have	engaged

Past Perfect

I	had	engaged
you	had	engaged
he/she/it	had	engaged
we	had	engaged
you	had	engaged
they	had	engaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They see connected learning as a work in progress, building on existing models, ongoing experimentation, and dialog with diverse stakeholders.

en.wikipedia.org

They say they support dialog and the free flow of information, he said.

en.wikipedia.org

These negotiations took place with the purpose of establishing parameters and base for the peace dialog between the parties.

en.wikipedia.org

There are also several unseen characters who exist only as dialog balloons from off-panel.

en.wikipedia.org

Another example is an extensive dialog scripting tool to easily add dialog and tweak its settings for a game.

en.wikipedia.org