FALSE TEETH - Перевод английский на французский

false teeth СУЩ. только мн.

false teeth

dentier м.

to put in/take out one's false teeth

mettre/enlever son dentier

английский

французский

a set of false teeth

un dentier

французский

английский

râtelier разг.

false teeth мн.

fausse dent

false tooth

prothèse (dentier)

false teeth мн.

teeth [брит. tiːθ, америк. tiθ] СУЩ. только мн.

teeth → tooth

I. tooth <pl teeth> [брит. tuːθ, америк. tuθ] СУЩ. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent ж.

set of teeth (one's own)

denture ж.

set of teeth (one's own)

dentition ж.

set of teeth (false)

dentier м.

to bare or show one's teeth букв., перенос.

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth букв.

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on перенос.

se faire les dents sur

II. -toothed В СОСТ. СЛ.

fine-/wide-toothed comb

peigne м. fin/à dents larges

III. tooth [брит. tuːθ, америк. tuθ]

to be a bit long in the tooth разг.

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth разг.

en avoir marre or ras le bol разг. (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents разг.

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn разг.

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

I. tooth <pl teeth> [брит. tuːθ, америк. tuθ] СУЩ. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent ж.

set of teeth (one's own)

denture ж.

set of teeth (one's own)

dentition ж.

set of teeth (false)

dentier м.

to bare or show one's teeth букв., перенос.

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth букв.

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on перенос.

se faire les dents sur

II. -toothed В СОСТ. СЛ.

fine-/wide-toothed comb

peigne м. fin/à dents larges

III. tooth [брит. tuːθ, америк. tuθ]

to be a bit long in the tooth разг.

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth разг.

en avoir marre or ras le bol разг. (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents разг.

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn разг.

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

false [брит. fɔːls, fɒls, америк. fɔls] ПРИЛ.

1. false after сущ.:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information ЮРИД.

donner de faux renseignements

to give false evidence ЮРИД.

faire un faux témoignage

to bear false witness ЮРИД.

porter un faux témoignage

charged with false accounting ЮРИД.

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false определит. floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false teeth СУЩ. мн.

false teeth

fausses dents fpl

râtelier

false teeth мн.

tooth <teeth> [tu:θ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] америк.

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

teeth [ti:θ] СУЩ.

teeth pl of tooth

tooth <teeth> [tu:θ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] америк.

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. false [fɔ:ls] ПРИЛ. a. перенос.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] НАРЕЧ.

to play sb false

trahir qn

false teeth СУЩ. мн.

false teeth

fausses dents fpl

râtelier

false teeth мн.

tooth <teeth> [tuθ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

teeth [tiθ] СУЩ.

teeth pl of tooth

tooth <teeth> [tuθ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. false [fɔls] ПРИЛ. a. перенос.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] НАРЕЧ.

to play sb false

trahir qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had no teeth in real life and took four different sets of false teeth with him to achieve variety in his characters.

en.wikipedia.org

He reputedly had a squint and wore false teeth made of ebony.

en.wikipedia.org

He is normally unshaven and wears a very old pair of false teeth, discoloured and with teeth missing.

en.wikipedia.org

Curly overpowers him and ends up kicking the false teeth of his mouth.

en.wikipedia.org

He wears false teeth made from carved rubies.

en.wikipedia.org