FALSE NOTE - Перевод английский на французский

false note СУЩ.

false note (gen)

couac м. разг.

false note (in film, novel)

son м. discordant

to strike a false note person:

faire une gaffe

I. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (written record):

note

note ж.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of букв., перенос.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note ж.

note (accompanying form)

notice ж.

note (on theatre programme)

commentaire м.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note перенос.

ton м.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note МУЗ. (sound, symbol):

note

note ж.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches ж. мн. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note ж.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet м.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note ж.

II. of note ПРИЛ.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! разг.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ПРИЛ.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [брит. nəʊt, америк. noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

false [брит. fɔːls, fɒls, америк. fɔls] ПРИЛ.

1. false after сущ.:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information ЮРИД.

donner de faux renseignements

to give false evidence ЮРИД.

faire un faux témoignage

to bear false witness ЮРИД.

porter un faux témoignage

charged with false accounting ЮРИД.

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false определит. floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false note СУЩ.

false note

fausse note ж.

couac

false note

faire un canard

to play a false note

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (short informal letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ж.

to make/take a note of sth

noter qc

3. note ЛИТ.:

note

commentaire м.

4. note МУЗ.:

note

note ж.

5. note (mood):

note

note ж.

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note брит., австрал. (piece of paper money):

note

billet м.

7. note офиц. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех. офиц.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. false [fɔ:ls] ПРИЛ. a. перенос.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] НАРЕЧ.

to play sb false

trahir qn

false note СУЩ.

false note

fausse note ж.

couac

false note

I. note [noʊt] СУЩ.

1. note (short informal letter):

note

mot м.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note ж.

to make/take note of sth

noter qc

3. note ЛИТ.:

note

commentaire м.

4. note МУЗ.:

note

note ж.

5. note (piece of paper money):

note

billet м.

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note офиц. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

Выражения:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] ГЛ. перех. офиц.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. false [fɔls] ПРИЛ. a. перенос.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] НАРЕЧ.

to play sb false

trahir qn

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A stunning debut novel without a false note.

en.wikipedia.org

He brought a ceaseless ferocity to his role and triumphed by not hitting even a single indulged or false note.

uk.blastingnews.com

And it's really hard to overcome those preconceived ideas or those perceptions that get perpetuated that begin on a false note.

www.scpr.org

Two men, two lives, a generation apart, their battlefields, and a bakery, and not a false note in the whole book.

www.smh.com.au

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

www.dose.ca