Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dimposta
faux ami
false friend СУЩ. ЛИНГВ.
false friend
faux ami м.
faux ami ЛИНГВ.
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux frère шутл.
false friend
I. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd] СУЩ.
1. friend (person one likes):
friend
ami/-e м./ж. (of de)
he's a friend of my father's
c'est un ami de mon père
to make friends
se faire des amis
to make friends with sb
devenir ami/-e м./ж. avec qn
to be friends with sb
être ami/-e м./ж. avec qn
they've been friends for 15 years
ils sont amis depuis 15 ans
to be the best of friends
être les meilleurs amis du monde
to be a good friend to sb (gen)
être un véritable ami
to be a good friend to sb (in crisis)
être un soutien pour qn
he's no friend of mine!
ce n'est pas un ami!
Rosie is a friend of mine
Rosie est une amie
the house belongs to a photographer friend of his
la maison appartient à un photographe de ses amis
we're just good friends
nous sommes amis, c'est tout
that's what friends are for
c'est à ça que servent les amis
let's be friends! (after quarrel)
on fait la paix?
who goes there? friend or foe?
qui va là, ami ou ennemi?
not forgetting our old friend the taxman ирон.
sans oublier notre cher ami le fisc
friend with benefits разг.
amant-ami м.
friend with benefits разг.
sex-friend м.
2. friend (supporter, fellow-member, ally):
friend перенос.
ami/-e м./ж.
the party has many friends in industry
le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie
the Friends of Covent Garden
les Amis de Covent Garden
friends in high places
des amis influents
3. friend (familiar object):
friend перенос.
ami м.
this book is an old friend
ce livre est un vieil ami
II. Friend РЕЛИГ.
Friend
Quaker м. и ж.
Friend
Ami/-e м./ж.
III. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd] ГЛ. перех. разг. (befriend on the Internet)
friend
devenir ami avec
friend
ajouter en ami
IV. friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd]
with friends like him/her, who needs enemies?
avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis
a friend in need is a friend indeed посл.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis посл.
false [брит. fɔːls, fɒls, америк. fɔls] ПРИЛ.
1. false after сущ.:
false (mistaken) impression, idea, information
faux/fausse
false belief
erroné
false (proved wrong) allegations, rumour, statement
faux/fausse
their fears/expectations may well prove false
il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement
a false sense of security
une fausse impression de sécurité
2. false (fraudulent):
false banknotes, passport
faux/fausse
false tax returns, name, address
faux/fausse
to give false information ЮРИД.
donner de faux renseignements
to give false evidence ЮРИД.
faire un faux témoignage
to bear false witness ЮРИД.
porter un faux témoignage
charged with false accounting ЮРИД.
inculpé de faux en écritures
3. false (artificial):
false eyelashes, nose, hem
faux/fausse
false определит. floor, ceiling
faux/fausse
4. false person (affected, disloyal):
false
faux/fausse
friend [frend] СУЩ.
1. friend (person):
friend
ami(e) м. (ж.)
childhood friend
ami d'enfance
the best of friends
les meilleurs amis du monde
my old friend the taxman ирон., шутл.
mon cher ami le fisc
a friend of mine/theirs
l'un de mes/leurs amis
to be friends with sb
être ami avec qn
to be just good friends
être bons amis, sans plus
to be a (good) friend to sb
être un véritable ami pour qn
to make friends with sb
se lier d'amitié avec qn
friends at court
des amis influents
2. friend брит. (as form of address):
my learned friend ЮРИД.
mon cher confrère
my honourable friend ПОЛИТ.
mon distingué collègue
3. friend (supporter):
friend
ami м.
the friends of a society
les amis d'une société
Выражения:
with friends like him/her, who needs enemies?
Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!
a friend in need is a friend indeed посл.
c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis
what are friends for?
c'est à ça que servent les amis!
I. false [fɔ:ls] ПРИЛ. a. перенос.
false
faux(fausse)
a false alarm
une fausse alerte
a false imprisonment
une détention arbitraire
a false bottom
un double fond
II. false [fɔ:ls] НАРЕЧ.
to play sb false
trahir qn
friend [frend] СУЩ.
1. friend (person):
friend
ami(e) м. (ж.)
childhood friend
ami d'enfance
the best of friends
les meilleurs amis du monde
my old friend the taxman ирон., шутл.
mon cher ami le fisc
a friend of mine/theirs
l'un de mes/leurs amis
to be friends with sb
être ami avec qn
to be just good friends
être bons amis, sans plus
to be a (good) friend to sb
être un véritable ami pour qn
to make friends with sb
se lier d'amitié avec qn
2. friend (supporter):
friend
ami м.
the friends of an organization
les amis d'une organisation
Выражения:
with friends like him/her, who needs enemies?
Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!
a friend in need is a friend indeed посл.
c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis посл.
what are friends for?
c'est à ça que servent les amis!
I. false [fɔls] ПРИЛ. a. перенос.
false
faux(fausse)
a false alarm
une fausse alerte
a false imprisonment
une détention arbitraire
a false bottom
un double fond
II. false [fɔls] НАРЕЧ.
to play sb false
trahir qn
Present
Ifriend
youfriend
he/she/itfriends
wefriend
youfriend
theyfriend
Past
Ifriended
youfriended
he/she/itfriended
wefriended
youfriended
theyfriended
Present Perfect
Ihavefriended
youhavefriended
he/she/ithasfriended
wehavefriended
youhavefriended
theyhavefriended
Past Perfect
Ihadfriended
youhadfriended
he/she/ithadfriended
wehadfriended
youhadfriended
theyhadfriended
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
When faced with a false friend, memorization and repetition are the keys to mastery.
en.wikipedia.org
If a second language learner relies solely on word associations to learn new vocabulary, that person will have a very difficult time mastering false friends.
en.wikipedia.org
It is indeed a false friend.
en.wikipedia.org
These words are false friends.
en.wikipedia.org
Protectionism can be a seductive but a false friend.
www.belfasttelegraph.co.uk

Поиск в словаре

Искать перевод "false friend" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
итальянский
английский
испанский