GOODNESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] СУЩ.

1. goodness (virtue):

goodness: bonté ж.

2. goodness (kindness):

goodness: bonté ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.: auriez-vous la bonté de fermer la porte? офиц.

to do sth out of the goodness of one's heart: faire qc par pure gentillesse

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness: être plein de bonnes choses

don't overcook the carrots, they lose all their goodness: ne faites pas trop cuire les carottes ou elles perdront toutes leurs vertus

the soil has lost its goodness: le sol s'est appauvri

II. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] МЕЖД. a. goodness gracious

goodness: mon Dieu

III. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …: je prie le ciel que …

+ сослаг. I wish to goodness that he would write: si seulement il pouvait écrire

goodness only knows!: Dieu seul le sait!

goodness only knows how/when/why: Dieu (seul) sait comment/quand/pourquoi

for goodness' sake!: pour l'amour de Dieu!

honest-to-goodness ПРИЛ.

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday, meal: simple

2. honest-to-goodness америк. (authentic):

honest-to-goodness: véritable

unvarying goodness, patience: constant

thank God!, thank goodness or heavens!: Dieu merci!

there's the bus, thank goodness: heureusement, voilà le bus

французский

английский

fichtre: goodness me!

mazette: goodness gracious! устар.

saperlipopette: goodness me!

bigre: my goodness!

bonté (de Dieu, Ciel): goodness

par bonté d'âme: out of the goodness of one's heart

Dieu sait si je l'avais prévenu!: goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!: goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait: goodness only knows

в словаре PONS

английский

французский

I. goodness СУЩ. no мн.

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness: bonté ж.

2. goodness КУЛИН. (healthful qualities):

goodness: qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake: pour l'amour de Dieu

goodness knows ...: Dieu sait ...

honest to goodness: vrai de vrai

II. goodness МЕЖД.

(my) goodness (me)!: mon Dieu!

honest-to-goodness ПРИЛ.

honest-to-goodness: vrai(e)

thank goodness!: Dieu merci!

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.: pour l'amour de Dieu

французский

английский

sacrebleu: my goodness!

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...: for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!: (my) goodness!

ça alors!: my goodness!

в словаре PONS

английский

французский

I. goodness СУЩ.

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness: bonté ж.

2. goodness culin (healthful qualities):

goodness: qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake: pour l'amour de Dieu

goodness knows ...: Dieu sait ...

honest to goodness: vrai de vrai

II. goodness МЕЖД.

(my) goodness (me)!: mon Dieu!

honest-to-goodness ПРИЛ.

honest-to-goodness: vrai(e)

goodness gracious!: mon Dieu!

thank goodness!: Dieu merci!

for God's [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.: pour l'amour de Dieu

французский

английский

sacrebleu: my goodness!

empreint de bonté/amour: full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...: for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!: (my) goodness!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью