HARDENED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hardened [брит. ˈhɑːdənd, америк. ˈhɑrdnd] ПРИЛ.

1. hardened букв.:

hardened paint, wax, glue, clay, skin: durci

hardened (tempered) steel: trempé

2. hardened перенос.:

hardened criminal, terrorist, miser: endurci

hardened drinker, addict: invétéré

to become hardened to pain, climate: s'accoutumer à

to become hardened to insults: devenir indifférent à

I. case-harden ГЛ. перех.

case-harden steel: cémenter

case-harden перенос. person: endurcir

II. case-hardened ПРИЛ.

case-hardened: cémenté

case-hardened перенос.: endurci

I. harden [брит. ˈhɑːd(ə)n, америк. ˈhɑrdn] ГЛ. перех.

1. harden букв.:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin: (faire) durcir

harden (temper) steel: tremper

2. harden перенос. time, experience:

harden person: endurcir (to à)

harden resolve, opposition: raffermir, renforcer

harden attitude, stance: durcir

to harden one's heart: s'endurcir (to à)

II. harden [брит. ˈhɑːd(ə)n, америк. ˈhɑrdn] ГЛ. неперех.

1. harden букв. paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden: durcir

2. harden перенос.:

harden face, voice:: se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:: se durcir

his eyes hardened: son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules: se cristalliser en

3. harden ФИНАНС.:

harden shares, market, economy:: se raffermir

harden prices:: être en hausse

III. to harden oneself to ГЛ. возвр. гл.

to harden oneself to возвр. гл. pain, criticism:

to harden oneself to: s'endurcir à

I. harden off ГЛ. [брит. ˈhɑːd(ə)n -, америк. ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off: s'endurcir

II. harden off ГЛ. [брит. ˈhɑːd(ə)n -, америк. ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off: endurcir

французский

английский

un dangereux repris de justice: a hardened criminal

aguerri (aguerrie) (endurci): hardened, inured офиц. (à, contre to)

blinder personne: to harden

se blinder разг.: to become hardened

aguerrir: to harden (à qc to sth)

s'aguerrir: to become hardened ou inured офиц. (à, contre to)

cuirasser personne: to harden (contre to)

se cuirasser contre qc: to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc: to be hardened to sth

se scléroser tissu, organe, veine:: to become hardened ou sclerosed спец.

в словаре PONS

английский

французский

I. harden ГЛ. перех.

1. harden (make more solid/firmer):

harden: durcir

2. harden (make tougher):

harden: endurcir

II. harden ГЛ. неперех.

1. harden (become more solid/firmer):

harden: durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden: s'endurcir

французский

английский

endurci(e) cœur, criminel: hardened

endurci(e) fumeur: hardened

être cuirassé contre qc: to be hardened to sth

durcir: to harden

durcir aliment, pâte: to harden

se durcir: to harden

endurcir: to harden

s'endurcir: to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc: to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé: to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid: to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid: to harden oneself against the cold

dessécher personne: to harden

se dessécher: to grow hardened

radicaliser position: to harden

se radicaliser position: to harden

se figer visage: to harden

в словаре PONS

английский

французский

I. harden ГЛ. перех.

1. harden (make firmer/more solid):

harden: durcir

2. harden (make tougher):

harden: endurcir

II. harden ГЛ. неперех.

1. harden (become firmer/more solid):

harden: durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden: s'endurcir

французский

английский

endurci(e) cœur, criminel: hardened

endurci(e) fumeur: hardened

durcir: to harden

durcir aliment, pâte: to harden

durcir: to harden

endurcir: to harden

s'endurcir: to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc: to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid: to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment: to harden

dessécher personne: to harden

dessécher: to grow hardened

radicaliser position: to harden

radicaliser position: to harden

figer visage: to harden

Present
I	case-harden
you	case-harden
he/she/it	case-hardens
we	case-harden
you	case-harden
they	case-harden

Past
I	case-hardened
you	case-hardened
he/she/it	case-hardened
we	case-hardened
you	case-hardened
they	case-hardened

Present Perfect
I	have	case-hardened
you	have	case-hardened
he/she/it	has	case-hardened
we	have	case-hardened
you	have	case-hardened
they	have	case-hardened

Past Perfect
I	had	case-hardened
you	had	case-hardened
he/she/it	had	case-hardened
we	had	case-hardened
you	had	case-hardened
they	had	case-hardened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью