HIDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hiding [брит. ˈhʌɪdɪŋ, америк. ˈhaɪdɪŋ] СУЩ.

1. hiding (concealment):

to go into hiding: se terrer, se cacher

to be in hiding: rester terré, se tenir caché

to emerge from or come out of hiding: sortir de sa cachette

2. hiding (beating):

hiding: correction ж.

hiding: raclée ж. разг.

to give sb a (good) hiding: administrer une (bonne) raclée à qn разг.

to be on a hiding to nothing: ne pas avoir la moindre chance de réussir or de gagner

hiding place СУЩ.

hiding place: cachette ж.

I. hide [брит. hʌɪd, америк. haɪd] СУЩ.

1. hide (skin):

hide: peau ж.

2. hide (leather):

hide: cuir м.

3. hide (for hunter, photographer):

hide: cachette ж.

II. hide <прош. вр. hid; part passé hidden> [брит. hʌɪd, америк. haɪd] ГЛ. перех.

hide object, person: cacher (from à)

hide emotion, feeling: ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …: cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide: n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes: cacher sa honte

III. hide <прош. вр. hid; part passé hidden> [брит. hʌɪd, америк. haɪd] ГЛ. неперех.

hide: se cacher

a place to hide: un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth букв., перенос.: se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself ГЛ. возвр. гл.

to hide oneself возвр. гл. < прош. вр. hid; part passé hidden>:

to hide oneself: se cacher

V. hide [брит. hʌɪd, америк. haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him: il a complètement disparu de la circulation

hide out ГЛ. [брит. hʌɪd -, америк. haɪd -] брит., hide up ГЛ. америк.

hide out: se cacher, se planquer разг.

I. hide away ГЛ. [брит. hʌɪd -, америк. haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away: cacher

hide-and-seek брит., hide-and-go-seek америк. СУЩ.

hide-and-seek: cache-cache м. неизм.

французский

английский

raclée разг.: hiding разг.

recevoir une raclée: to get a hiding

flanquer une raclée à qn: to give sb a hiding

dégelée: hiding разг.

recevoir une dégelée: to get a hiding

dérouillée: hiding разг.

recevoir ou prendre une dérouillée: to get a hiding

pâtée разг.: hiding

prendre la pâtée: to get a hiding

в словаре PONS

английский

французский

hiding¹ [ˈhaɪdɪŋ] СУЩ.

hiding разг. a. перенос.:

hiding: raclée ж.

to get a real hiding: prendre une bonne raclée

Выражения:

to be on a hiding to nothing: c'est peine perdue

hiding² [ˈhaɪdɪŋ] СУЩ. no мн.

to be in hiding: se tenir caché

to go into hiding: se cacher

hide¹ [haɪd] СУЩ.

hide: peau ж.

calf hide: veau м.

Выражения:

neither hide nor hair of sb/sth: aucune trace de qn/qc

to save one's hide: sauver sa peau

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. неперех.

hide: se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. перех.

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

Выражения:

to not hide one's light under a bushel посл.: ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] СУЩ. брит., австрал.

hide: cachette ж.

hide out ГЛ. неперех., hide up ГЛ. неперех.

hide out: se cacher

I. hide away ГЛ. перех.

to hide sth away: cacher qc

II. hide away ГЛ. неперех.

hide away: se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] СУЩ.

hide-and-seek: cache-cache м.

to play hide-and-seek: jouer à cache-cache

французский

английский

raclée: hiding

trempe: hiding

cachette: hiding place

в словаре PONS

английский

французский

hiding [ˈhaɪd·ɪŋ] СУЩ.

to be in hiding: se tenir caché

to go into hiding: se cacher

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. неперех.

hide: se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. перех.

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

Выражения:

to not hide one's light under a bushel посл.: ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] СУЩ.

hide: peau ж.

calf hide: veau м.

Выражения:

neither hide nor hair of sb/sth: aucune trace de qn/qc

to save one's hide: sauver sa peau

I. hide away ГЛ. перех.

to hide sth away: cacher qc

II. hide away ГЛ. неперех.

hide away: se cacher

hide out ГЛ. неперех.

hide out: se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] СУЩ.

hide-and-seek: cache-cache м. неизм.

to play hide-and-seek: jouer à cache-cache

французский

английский

raclée: hiding

trempe: hiding

cacher: to hide

cacher qc à qn: to hide sth from sb

se cacher: to hide

mais où se cache le directeur?: where's the director hiding?

cache-cache: hide-and-seek

Present
I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past
I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect
I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect
I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью