LASH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lash [брит. laʃ, америк. læʃ] СУЩ.

1. lash АНАТ. (eyelash):

lash

cil м.

2. lash (whipstroke):

lash

coup м. de fouet

40 lashes

40 coups de fouet

3. lash (whip):

lash

lanière ж.

4. lash (flogging):

lash

supplice м. du fouet

to be sentenced to the lash

être condamné au fouet

II. lash [брит. laʃ, америк. læʃ] ГЛ. перех.

1. lash (whip) букв.:

lash animal, person

fouetter

2. lash (batter) перенос.:

lash rain: windows

cingler

lash storm: region

balayer

lash waves: shore

fouetter

3. lash (criticize):

lash, a. lash into person

s'en prendre à

to lash sb with one's tongue

faire des remarques cinglantes à qn

4. lash (secure):

lash

attacher (to à)

to lash two things together

attacher deux choses ensemble

5. lash (swish) animal:

lash tail

fouetter l'air de

lash out ГЛ. [брит. laʃ -, америк. læʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:

devenir violent, se démener

lash out tiger, cat:

donner un coup de patte

to lash out at person:

frapper

to lash out at tiger:

donner un coup de patte à

to lash out with one's foot

donner des coups de pied

2. lash out (verbally):

lash out

invectiver

to lash out at or against person, institution

invectiver

3. lash out (spend freely):

lash out

faire une folie

to lash out on coat, car

faire une folie et acheter

lash-up [америк. ˈlæʃˌəp] СУЩ. разг.

lash-up

bricolage м.

lash-up

installation ж. provisoire

I. lash down ГЛ. [брит. laʃ -, америк. læʃ -] (lash down)

lash down rain:

lash down

tomber violemment

II. lash down ГЛ. [брит. laʃ -, америк. læʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates

arrimer

французский

английский

cingler

to lash

lanière (de fouet)

lash

gifler pluie, vent:

to lash

coup de fouet букв.

whip lash

battre pluie: vitre

to beat ou lash against

в словаре PONS

английский

французский

lash¹ <-shes> [læʃ] СУЩ.

lash

cil м.

eyelash <-es> СУЩ.

eyelash

cil м.

I. lash² <-shes> [læʃ] СУЩ.

1. lash (whip):

lash

fouet м.

2. lash (flexible part of a whip):

lash

lanière ж.

3. lash (stroke of a whip):

lash

coup м. de fouet

4. lash перенос. (criticism):

to come under the lash

être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

II. lash² [læʃ] ГЛ. перех.

1. lash (whip):

lash

fouetter

2. lash (criticize):

lash

s'en prendre à

3. lash (attach):

lash

attacher

to lash sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to lash sth together

ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth

mettre qn dans un état de qc

III. lash² [læʃ] ГЛ. неперех.

1. lash (beat):

lash

fouetter

to lash at sth

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows

fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around

se débattre

lash out ГЛ. неперех.

1. lash out (attack physically):

lash out

envoyer des coups

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb

bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to lash out against sb уничиж.

descendre qn en flammes

3. lash out (go on a spending spree):

to lash out on sth

faire des folies

4. lash out брит., австрал. разг.:

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

I. lash down ГЛ. перех.

lash down

amarrer

II. lash down ГЛ. неперех.

lash down

pleuvoir dru

французский

английский

martinet

lash

cingler

to lash

в словаре PONS

английский

французский

lash¹ <-shes> [læʃ] СУЩ.

lash

cil м.

eyelash <-es> СУЩ.

eyelash

cil м.

I. lash² <-shes> [læʃ] СУЩ.

1. lash (whip):

lash

fouet м.

2. lash (flexible part of a whip):

lash

lanière ж.

3. lash (stroke of a whip):

lash

coup м. de fouet

4. lash перенос. (criticism):

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

II. lash² [læʃ] ГЛ. перех.

1. lash (whip):

lash

fouetter

2. lash (criticize):

lash

s'en prendre à

3. lash (attach):

lash

attacher

to lash sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to lash sth together

ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth

mettre qn dans un état de qc

III. lash² [læʃ] ГЛ. неперех.

1. lash (beat):

lash

fouetter

to lash at sth

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows

fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around

se débattre

lash out ГЛ. неперех.

1. lash out (attack physically):

lash out

envoyer des coups

to lash out at sb with sth

donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb

bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to lash out against sb уничиж.

descendre qn en flammes

французский

английский

martinet

lash

cingler

to lash

Present

I	lash
you	lash
he/she/it	lashes
we	lash
you	lash
they	lash

Past

I	lashed
you	lashed
he/she/it	lashed
we	lashed
you	lashed
they	lashed

Present Perfect

I	have	lashed
you	have	lashed
he/she/it	has	lashed
we	have	lashed
you	have	lashed
they	have	lashed

Past Perfect

I	had	lashed
you	had	lashed
he/she/it	had	lashed
we	had	lashed
you	had	lashed
they	had	lashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its characteristic pose, a double coil with a figure of eight, with the head poised in the center, permits it to lash out like a released spring.

en.wikipedia.org

One or two weather systems lash the city in this month, causing significant flooding.

en.wikipedia.org

The lash is usually applied where the rider's leg would be, in the girth area.

en.wikipedia.org

Into these holes the squared ends were driven, thus bringing the bow down tight against the lash pole.

en.wikipedia.org

Even if prone, she can lash out with a vicious kick and spring to her feet in a flash.

en.wikipedia.org