LEANING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

leaning [брит. ˈliːnɪŋ, америк. ˈlinɪŋ] ПРИЛ.

leaning tree, post:

leaning: penché

the leaning tower of Pisa: la tour penchée de Pise

I. lean [брит. liːn, америк. lin] СУЩ. (meat)

lean: maigre м.

II. lean [брит. liːn, америк. lin] ПРИЛ.

1. lean (not fat):

lean person, body, face: mince

lean meat: maigre

2. lean (difficult) перенос.:

lean year, times: difficile

to have a lean time or year: connaître les vaches maigres

two lean years: deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company: dégraissé

III. lean <прош. вр., part passé leaned or leant> [брит. liːn, америк. lin] ГЛ. перех.

lean: appuyer

to lean a bike/ladder against a wall: appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder: appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window: se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth: s'accouder à qc

to lean one's back against the wall: s'adosser au mur

IV. lean <прош. вр., part passé leaned or leant> [брит. liːn, америк. lin] ГЛ. неперех.

lean wall, building:

lean: pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall: la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support): s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back): s'adosser au mur

V. lean [брит. liːn, америк. lin]

to have a lean time of it: manger de la vache enragée разг.

I. lean out ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean out)

lean out: se pencher au dehors

to lean out of [sth] window: se pencher par

to lean out of [sth] vehicle: se pencher par la vitre de

lean-to [брит. ˈliːntuː, америк.] СУЩ.

lean-to: appentis м.

lean-to определит. shed, garage: en appentis

lean down ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -]

lean down: se pencher

to lean down from the cab of a lorry: se pencher par la vitre d'un camion

lean towards ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] букв.

lean towards: se pencher vers

lean towards перенос. person, party, object:: pencher vers

I. lean over ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean over)

lean over (gen): se pencher

lean over (forwards): se pencher en avant

II. lean over ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over: se pencher par-dessus

lean back ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -]

lean back: se pencher en arrière

to lean back in one's chair: s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I. lean across ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean across)

lean across person:

lean across: se pencher (to do pour faire)

II. lean across ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across: se pencher par-dessus

lean forward ГЛ. [брит. liːn -, америк. lin -]

lean forward: se pencher en avant (to do pour faire)

в словаре PONS

английский

французский

leaning СУЩ.

1. leaning (inclination):

leaning: penchant м.

a leaning for sth: un penchant pour qc

political leanings: tendances fpl politiques

2. leaning no мн. (tilting):

leaning: inclinaison ж.

I. lean¹ <leant, leant [or америк. leaned, leaned]> [li:n] ГЛ. неперех.

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean перенос. (tend towards):

lean: avoir des tendances

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ <leant, leant [or америк. leaned, leaned]> [li:n] ГЛ. перех.

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [li:n] ПРИЛ.

lean: maigre

lean-to [ˈli:ntu:] СУЩ.

lean-to: appentis м.

II. lean over ГЛ. неперех.

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on ГЛ. неперех. to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb: se reposer sur qn

2. lean on разг. (exert pressure):

to lean on sb: faire pression sur qn

lean forward ГЛ. неперех.

lean forward: se pencher en avant

французский

английский

incliné(e): leaning

incliné vers qc: leaning towards sth

в словаре PONS

английский

французский

leaning СУЩ.

1. leaning (inclination):

leaning: penchant м.

a leaning for sth: un penchant pour qc

political leanings: tendances fpl politiques

2. leaning (tilting):

leaning: inclinaison ж.

I. lean¹ [lin] ГЛ. неперех.

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean перенос. (tend toward):

lean: pencher pour

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ [lin] ГЛ. перех.

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [lin] ПРИЛ.

lean: maigre

lean back ГЛ. неперех.

lean back: se pencher en arrière

lean forward ГЛ. неперех.

lean forward: se pencher en avant

I. lean over ГЛ. перех.

lean over: se pencher vers

II. lean over ГЛ. неперех.

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on ГЛ. неперех.

to lean on sb (rely on): se reposer sur qn

to lean on sb разг. (exert pressure): faire pression sur qn

lean-to [ˈlin·tu] СУЩ.

lean-to: appentis м.

lean out ГЛ. неперех.

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

французский

английский

incliné(e): leaning

incliné vers qc: leaning toward sth

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / брит. ткж. leant
you	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	leaned / брит. ткж. leant
we	leaned / брит. ткж. leant
you	leaned / брит. ткж. leant
they	leaned / брит. ткж. leant

Present Perfect
I	have	leaned / брит. ткж. leant
you	have	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	has	leaned / брит. ткж. leant
we	have	leaned / брит. ткж. leant
you	have	leaned / брит. ткж. leant
they	have	leaned / брит. ткж. leant

Past Perfect
I	had	leaned / брит. ткж. leant
you	had	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	had	leaned / брит. ткж. leant
we	had	leaned / брит. ткж. leant
you	had	leaned / брит. ткж. leant
they	had	leaned / брит. ткж. leant

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью