MINCE PIE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

mince pie СУЩ.

mince pie

tartelette garnie d'une pâte de fruits secs

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] СУЩ. брит. КУЛИН.

mince

viande ж. hachée

beef mince

bœuf м. haché

pork mince

porc м. haché

II. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] ГЛ. перех.

mince meat, vegetable:

mince

hacher

III. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] ГЛ. неперех. (walk)

mince уничиж.

marcher en se dandinant (across à travers, along le long de)

IV. minced ПРИЛ.

minced meat, vegetable:

minced

haché

V. mince [брит. mɪns, америк. mɪns]

not to mince matters or one's words

ne pas mâcher ses mots

pie [брит. pʌɪ, америк. paɪ] СУЩ.

1. pie (savoury):

pie (gen)

tourte ж.

meat/fish pie

tourte à la viande/au poisson

2. pie (sweet):

pie

tarte ж. (recouverte de pâte)

apple/plum pie

tarte aux pommes/prunes

it's all pie in the sky

c'est de l'utopie

to be as easy as pie

être simple comme bonjour

to have a finger in every pie

être mêlé à tout

they all want a piece of the pie

ils veulent tous leur part du gâteau

to be as sweet or nice as pie (gen)

être gentil/-ille comme tout

to be as sweet or nice as pie уничиж.

être tout sucre tout miel

в словаре PONS

mince pie СУЩ.

mince pie

tartelette farcie de mincemeat, consommée à Noël

в словаре PONS

I. mince [mɪns] ГЛ. перех.

mince

hacher

Выражения:

not to mince one's words

ne pas mâcher ses mots

II. mince [mɪns] ГЛ. неперех.

mince

marcher à petits pas

III. mince [mɪns] СУЩ. no мн. австрал., брит.

mince

viande ж. hachée

pie [paɪ] СУЩ.

pie КУЛИН.:

pie savoury

tourte ж.

pie sweet

tarte ж. (recouverte de pâte)

Выражения:

pie in the sky разг.

des châteaux en Espagne

easy as pie разг.

simple comme bonjour

в словаре PONS

I. mince [mɪn(t)s] ГЛ. перех.

mince

hacher

Выражения:

not to mince words

ne pas mâcher ses mots

II. mince [mɪn(t)s] ГЛ. неперех.

mince

marcher à petits pas

pie [paɪ] СУЩ.

pie culin:

pie savory

tourte ж.

pie sweet

tarte ж. (recouverte de pâte)

Выражения:

pie in the sky разг.

des châteaux mpl en Espagne

easy as pie разг.

simple comme bonjour

Present

I	mince
you	mince
he/she/it	minces
we	mince
you	mince
they	mince

Past

I	minced
you	minced
he/she/it	minced
we	minced
you	minced
they	minced

Present Perfect

I	have	minced
you	have	minced
he/she/it	has	minced
we	have	minced
you	have	minced
they	have	minced

Past Perfect

I	had	minced
you	had	minced
he/she/it	had	minced
we	had	minced
you	had	minced
they	had	minced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She leaves him out a mince pie and a glass of milk.

en.wikipedia.org

Another treat from the past that we don't see as often anymore is the mince pie.

www.timminspress.com

The food in the ceremony must be homemade, this includes mince pie and plum pudding.

en.wikipedia.org

A girl, who has left a mince pie out for him and has been waiting for his return, is delighted to see him.

www.dailymail.co.uk

As techniques for meat preserving improved in the 18th century, the savoury element of both the mince pie and the plum pottage diminished as the sweet content increased.

en.wikipedia.org