PERSONAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. personal [брит. ˈpəːs(ə)n(ə)l, америк. ˈpərs(ə)n(ə)l] СУЩ. америк.

personal: petite annonce ж. personnelle

II. personal [брит. ˈpəːs(ə)n(ə)l, америк. ˈpərs(ə)n(ə)l] ПРИЛ.

personal opinion, life, problem, information, attack, remark: personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit: individuel/-elle

personal service: personnalisé

personal discussion, dispute, matter: personnel/-elle, privé

don't be so personal!: ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal: la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level: sur le plan personnel

for personal reasons: pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance: il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance: venir en personne (at à)

he paid them a personal visit: il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects: effets м. мн. personnels

personal friend: ami personnel/amie personnelle м./ж.

personal possessions: effets м. мн. personnels

my personal best is 10 seconds: mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you: pour te faire plaisir, spécialement pour toi

personal chair СУЩ. брит. УНИВЕР.

personal chair: chaire ж. personnelle

personal column СУЩ.

personal column: petites annonces ж. мн. personnelles

personal call СУЩ. (on telephone)

personal call: appel м. personnel

personal best [ˌpəːsən(ə)l ˈbest] СУЩ.

personal best: record м. personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53: elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

personal damages СУЩ. только мн. ЮРИД.

personal damages: dommages м. мн. individuels

personal hygiene СУЩ. U

personal hygiene: hygiène ж. intime

personal injury СУЩ. ЮРИД.

personal injury: préjudices м. мн. individuels

personal ad СУЩ.

personal ad: petite annonce ж. personnelle

personal allowance СУЩ. брит.

personal allowance: abattement м. fiscal personnel

в словаре PONS

английский

французский

personal ПРИЛ.

1. personal (of a particular person, individual):

personal: personnel(le)

personal estate, property: privé(e)

personal data: coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service: personnel(le)

to give sth personal attention: s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal: privé(e)

personal letter: personnel(le)

personal diary: journal м. intime

4. personal (offensive):

personal: offensant(e)

to get personal: devenir offensant

nothing personal!: rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal: physique

personal hygiene: intime

his personal appearance: son apparence

6. personal (human):

personal: humain(e)

personal stereo СУЩ.

personal stereo: baladeur м.

personal assistant СУЩ.

personal assistant: assistant(e) м. (ж.)

personal computer СУЩ.

personal computer: ordinateur м. personnel

personal organizer СУЩ.

personal organizer: agenda м.

personal belongings: effets personnels м. мн.

французский

английский

personnel(le): personal

personnel(le) forme, pronom: personal

données sensibles ж. мн.: personal data

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative: personal

mobilier (-ière) vente: personal property

в словаре PONS

английский

французский

personal ПРИЛ.

1. personal (of a particular person, individual):

personal: personnel(le)

personal estate, property: privé(e)

personal data: coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service: personnel(le)

to give sb/sth personal attention: s'occuper personnellement de qn/qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal: privé(e)

personal letter: personnel(le)

personal diary: journal м. intime

4. personal (offensive):

personal: offensant(e)

to get personal: devenir offensant

(it's) nothing personal!: rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal: physique

personal hygiene: intime

his personal appearance: son apparence ж.

6. personal (human):

personal: humain(e)

personal organizer СУЩ.

personal organizer: agenda м.

personal computer СУЩ.

personal computer: ordinateur м. personnel

personal stereo СУЩ.

personal stereo: baladeur м.

personal assistant СУЩ.

personal assistant: assistant(e) м. (ж.)

personal ad СУЩ.

personal ad: petite annonce ж. personnelle

французский

английский

personnel(le): personal

personnel(le) forme, pronom: personal

corporel(le) soins: personal

individuel(le) propriété, responsabilité, initiative: personal

mobilier (-ière) vente: personal property

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

être en rupture: experiencing a major personal crisis

projet personnel: personal planning

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

personal digital assistant: assistant personnel de communication

to give sth personal attention: s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch: j'aime bien le côté humain

to get personal: devenir offensant

his personal appearance: son apparence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

They are spiritual and transcendental works, which are clearly influenced by his personal life.

en.wikipedia.org