PREFERRED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. prefer [брит. prɪˈfəː, америк. prəˈfər] ГЛ. перех.

1. prefer (like better):

prefer

préférer, aimer mieux

to prefer sth to

préférer qc à

to prefer doing

préférer faire

I prefer painting to drawing

je préfère peindre plutôt que de dessiner

to prefer to do

préférer faire

to prefer to walk rather than to take the bus

préférer y aller à pied plutôt que de prendre le bus

to prefer sb to do/not to do

préférer que qn fasse/ne fasse pas

to prefer that …

préférer que …

+ сослаг. to prefer it if

aimer mieux que

+ сослаг. I would prefer it if you didn't smoke

j'aimerais mieux que tu ne fumes pas

2. prefer ЮРИД.:

to prefer charges

porter plainte

to prefer charges against sb

engager des poursuites contre qn

3. prefer (promote):

prefer clergyman

élever

II. preferred ПРИЛ.

preferred tjrs определит. term, method, route, option, solution:

preferred

préféré

preferred position

emplacement м. privilégié

preferred creditor ФИНАНС.

créancier/-ière м./ж. prioritaire

there is a preferred candidate (in job ad)

il y a un candidat prioritaire

preferred stock СУЩ. америк. ФИНАНС.

preferred stock

actions ж. мн. privilégiées

prior preferred stock СУЩ. америк. ФИНАНС.

prior preferred stock

actions ж. мн. privilégiées or prioritaires

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

I preferred it as it was

je l'aimais mieux avant

французский

английский

je préfère rester dans la neutralité

I prefer to remain neutral

préférer

to prefer

préférer Pierre à Paul

to prefer Pierre to Paul

préférer le jazz à la musique classique

to prefer jazz to classical music

préférer faire

to prefer to do ou doing

je préfère téléphoner plutôt qu'écrire

I prefer phoning to writing

je préfère que tu viennes plus tard

I would rather you came later, I would prefer it if you came later

(c'est) comme tu préfères

(it's) as you prefer ou wish

privilégié (privilégiée) mode d'expression, cible

preferred

‘tu préfères la mer ou la montagne?’—‘bof!’

‘which do you prefer the sea or the mountains?’—‘I don't mind’

je préfère la mienne

I prefer my own ou mine

в словаре PONS

английский

французский

preferred ПРИЛ.

preferred

préféré(e)

my preferred solution

la solution que je préfère

prefer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, америк. pri:ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

1. prefer (like better):

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc сослаг.

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

2. prefer брит. ЮРИД.:

to prefer charges against sb

porter plainte contre qn

I prefer the former

je préfère le premier

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

I would have preferred

j'aurais préféré

французский

английский

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

reinette

reinette (type of apple, the preferred variety for making tarte Tatin)

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (сослаг.)

I would prefer you to do it

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

в словаре PONS

английский

французский

preferred ПРИЛ.

preferred

préféré(e)

my preferred solution

la solution que je préfère

prefer <-rr-> [pri·ˈfɜr] ГЛ. перех.

1. prefer (like better):

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc сослаг.

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

2. prefer ЮРИД.:

to prefer charges against sb

porter plainte contre qn

I prefer the former

je préfère le premier

I would have preferred

j'aurais préféré

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

французский

английский

reinette

type of apple, the preferred variety for making “tarte Tatin”

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (сослаг.)

I would prefer you do it

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

Present

I	prefer
you	prefer
he/she/it	prefers
we	prefer
you	prefer
they	prefer

Past

I	preferred
you	preferred
he/she/it	preferred
we	preferred
you	preferred
they	preferred

Present Perfect

I	have	preferred
you	have	preferred
he/she/it	has	preferred
we	have	preferred
you	have	preferred
they	have	preferred

Past Perfect

I	had	preferred
you	had	preferred
he/she/it	had	preferred
we	had	preferred
you	had	preferred
they	had	preferred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

This was followed by outbreaks of sleeping sickness and smallpox that would halve the population of some areas.

en.wikipedia.org

She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org