QUIETLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

quietly [брит. ˈkwʌɪətli, америк. ˈkwaɪətli] НАРЕЧ.

1. quietly (not noisily):

quietly move, tread: sans bruit

quietly cough, speak, sing, play: doucement

2. quietly (silently):

quietly play, read, sit: en silence

3. quietly (discreetly):

quietly pleased, optimistic, confident: modérément

to be quietly confident that …: avoir la conviction intime que …

4. quietly (simply):

quietly live: simplement

quietly get married: dans l'intimité

5. quietly (calmly):

quietly: calmement

6. quietly (soberly):

quietly dress, decorate: de façon discrète

французский

английский

doucettement: quietly, gently

tout doucettement: very quietly

paisiblement lire: quietly, peacefully

paisiblement: quietly

discrètement (sans bruit) marcher, fermer une porte: quietly

goguenard (goguenarde): quietly ironic

avoir l'air goguenard: to have a quietly ironic air

sagement attendre, écouter: quietly

aller sagement s'asseoir: to go and sit down quietly

le marché a réagi sagement ФИНАНС.: the market reacted quietly

sagement vivre: quietly

gentiment travailler, jouer: quietly

doucement: quietly

ouvrir/fermer doucement une porte: to open/shut a door quietly

il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine: he spoke so quietly that he could scarcely be heard

doucement avancer, approcher, marcher, conduire: slowly, quietly

écouter la radio en sourdine: to have the radio on quietly

tranquillement: quietly

elle tricotait tranquillement: she was knitting away quietly

в словаре PONS

английский

французский

quietly НАРЕЧ.

1. quietly (silently):

quietly: silencieusement

2. quietly (behaving well):

quietly play: sagement

3. quietly (speaking):

quietly: doucement

4. quietly (peacefully):

quietly: paisiblement

5. quietly (discreetly):

quietly: discrètement

to be quietly confident: être calme et sûr de soi

французский

английский

sagement: quietly

tranquillement vivre: quietly

doucement: quietly

s'habiller avec discrétion: to dress quietly

discrètement s'habiller: quietly

exercer les élèves à lire à voix basse: to give pupils lessons in reading quietly

ne parle pas si bas!: don't speak so quietly

в словаре PONS

английский

французский

quietly НАРЕЧ.

1. quietly (silently):

quietly: silencieusement

2. quietly (behaving well):

quietly play: sagement

3. quietly (speaking):

quietly: doucement

4. quietly (peacefully):

quietly: paisiblement

5. quietly (discreetly):

quietly: discrètement

to be quietly confident: être calme et sûr de soi

французский

английский

tranquillement vivre: quietly

sagement: quietly

doucement: quietly

s'habiller avec discrétion: to dress quietly

discrètement s'habiller: quietly

exercer les élèves à lire à voix basse: to give pupils lessons in reading quietly

ne parle pas si bas!: don't speak so quietly

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be quietly confident: être calme et sûr de soi

exercer les élèves à lire à voix basse: to give pupils lessons in reading quietly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We got to train at the same time, slowly and quietly, no-one noticed us.

en.wikipedia.org

It reminds me of people who go around quietly and yet have a strong effect on others because behind the calm you sense solid substance.

en.wikipedia.org

The one who has been dismissed quietly accepts his demotion, and is not angry.

en.wikipedia.org

In more massive stars, the ignition of helium fusion occurs relatively quietly.

en.wikipedia.org

Previous releases removed threats on sight and quietly warned users, potentially confusing when users are deceived in downloading rogue security software.

en.wikipedia.org