RAKED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] СУЩ.

1. rake:

rake (tool)

râteau м.

rake (in casino)

râteau м. de croupier

2. rake (libertine):

rake устар.

débauché м.

3. rake (slope):

rake

inclinaison ж.

4. rake (angle):

rake

angle м. d'inclinaison

5. rake МОР.:

rake (of bow)

élancement м.

rake (of mast)

quête ж.

II. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] ГЛ. перех.

1. rake С.-Х.:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III. to rake among, to rake through ГЛ. неперех.

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV. raked ПРИЛ.

raked

incliné

I. rake in ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] разг. (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in разг.!

il brasse l'argent à la pelle! разг.

I. rake out ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [брит., америк. ˈreɪ ˌkɑf] СУЩ. разг.

rake-off (legal)

commission ж.

rake-off (illicit)

ristourne ж. illicite

I. rake up ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up букв. leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up перенос.:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I. rake over ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over букв. soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over перенос. memories:

rake over

remuer

французский

английский

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

palper (de l'argent)

to rake it in разг.

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. уничиж.

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

французский

английский

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. (immoral man)

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories

remuer

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (gain):

rake in money, profits, awards

rafler

to rake it in

remuer le fric à la pelle

французский

английский

râteau

rake

en prendre pour son grade разг.

to be raked over the coals

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

ratisser

to rake

passer un savon à qn

to rake sb over the coals

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Salt was drained by being raked to the side of the pans, and then transferred using skimmers onto the hurdle boards (walkways) around the pans.

en.wikipedia.org

The exterior coachbuilding of these two-door saloons consisted of a chopped roof (2.25in shorter than 242) and a more raked windscreen.

en.wikipedia.org

Hay can be raked into rows as it is cut, then turned periodically to dry, particularly if a modern swather is used.

en.wikipedia.org

In contrast to the purism of the international style, they were drawn to rustic materials, clinker bricks, low gutter lines, and raked roof lines rather than flat roof lines.

en.wikipedia.org

By this process, the yards became raked masts.

en.wikipedia.org