RAKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rake in ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] разг. (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in разг.!

il brasse l'argent à la pelle! разг.

I. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] СУЩ.

1. rake:

rake (tool)

râteau м.

rake (in casino)

râteau м. de croupier

2. rake (libertine):

rake устар.

débauché м.

3. rake (slope):

rake

inclinaison ж.

4. rake (angle):

rake

angle м. d'inclinaison

5. rake МОР.:

rake (of bow)

élancement м.

rake (of mast)

quête ж.

II. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] ГЛ. перех.

1. rake С.-Х.:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III. to rake among, to rake through ГЛ. неперех.

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV. raked ПРИЛ.

raked

incliné

I. rake out ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [брит., америк. ˈreɪ ˌkɑf] СУЩ. разг.

rake-off (legal)

commission ж.

rake-off (illicit)

ristourne ж. illicite

I. rake up ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up букв. leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up перенос.:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I. rake over ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over букв. soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over перенос. memories:

rake over

remuer

французский

английский

ratissage

raking

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. уничиж.

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

французский

английский

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

tir d'enfilade

raking

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. (immoral man)

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories

remuer

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (gain):

rake in money, profits, awards

rafler

to rake it in

remuer le fric à la pelle

французский

английский

râteau

rake

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

ratisser

to rake

passer un savon à qn

to rake sb over the coals

mince comme un fil

as thin as a rake

Present

I	rake in
you	rake in
he/she/it	rakes in
we	rake in
you	rake in
they	rake in

Past

I	raked in
you	raked in
he/she/it	raked in
we	raked in
you	raked in
they	raked in

Present Perfect

I	have	raked in
you	have	raked in
he/she/it	has	raked in
we	have	raked in
you	have	raked in
they	have	raked in

Past Perfect

I	had	raked in
you	had	raked in
he/she/it	had	raked in
we	had	raked in
you	had	raked in
they	had	raked in