RAKED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] СУЩ.

1. rake:

rake (tool)

râteau м.

rake (in casino)

râteau м. de croupier

2. rake (libertine):

rake устар.

débauché м.

3. rake (slope):

rake

inclinaison ж.

4. rake (angle):

rake

angle м. d'inclinaison

5. rake МОР.:

rake (of bow)

élancement м.

rake (of mast)

quête ж.

II. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] ГЛ. перех.

1. rake С.-Х.:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III. to rake among, to rake through ГЛ. неперех.

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV. raked ПРИЛ.

raked

incliné

I. rake in ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] разг. (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in разг.!

il brasse l'argent à la pelle! разг.

I. rake out ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [брит., америк. ˈreɪ ˌkɑf] СУЩ. разг.

rake-off (legal)

commission ж.

rake-off (illicit)

ristourne ж. illicite

I. rake up ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up букв. leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up перенос.:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I. rake over ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over букв. soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over перенос. memories:

rake over

remuer

французский

английский

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

palper (de l'argent)

to rake it in разг.

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. уничиж.

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

французский

английский

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. (immoral man)

rake

débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake

inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake

râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake

ratisser

rake-off СУЩ. разг.

rake-off

pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories

remuer

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in разг. (gain):

rake in money, profits, awards

rafler

to rake it in

remuer le fric à la pelle

французский

английский

râteau

rake

en prendre pour son grade разг.

to be raked over the coals

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

ratisser

to rake

passer un savon à qn

to rake sb over the coals

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We rake over the beds to fill the holes and also to provide a smooth, even surface.

www.motherearthnews.com

When the soil is dry, rake over the surface and cover with polythene for a week before sowing.

www.limerickleader.ie

Another way to let the coffee seeds dry is to let them sit on a concrete patio and rake over them in the sunlight.

en.wikipedia.org

Despite agreeing to the interview, he seems keen to point out that he doesn't want to rake over old ground.

www.telegraph.co.uk

Accidents like this leave a cruel quiver of what-ifs for friends and family to rake over.

www.telegraph.co.uk