RIPPLED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] СУЩ.

1. ripple (in water, corn, hair):

ripple

ondulation ж.

to make ripples in the water

faire des ondulations dans l'eau

2. ripple (sound):

a ripple of applause/laughter

une cascade d'applaudissements/de rires

3. ripple (repercussion):

ripple

répercussion ж.

this measure will send ripples through the economy

cette mesure aura des répercussions sur l'économie

4. ripple (ice cream):

ripple

glace ж. panachée

II. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] ГЛ. перех.

ripple hair

faire onduler

ripple water

faire des vaguelettes à la surface de

to ripple one's muscles

faire saillir ses muscles

III. ripple [брит. ˈrɪp(ə)l, америк. ˈrɪpəl] ГЛ. неперех.

1. ripple water:

ripple (make waves)

se rider

ripple (make sound)

clapoter

the water rippled down the pane/over the stones

l'eau coulait sur la vitre/sur les pierres

2. ripple:

ripple corn:

ondoyer

ripple hair, fabric:

onduler

ripple muscles:

saillir

applause/laughter rippled through the room

on entendait des cascades d'applaudissements/de rires dans la salle

ripple mark СУЩ.

ripple mark

ondulation ж. dans le sable

ripple effect СУЩ.

ripple effect

effet м. secondaire

there was a ripple/burst of applause

les applaudissements crépitaient/ont éclaté

французский

английский

ridé (ridée) lac

rippled

rider

to ripple

se rider

to ripple

ride

ripple

les applaudissements crépitaient

there was a ripple of applause

frémir lac:

to ripple

le vent faisait frémir les eaux du port

the wind rippled the waters of the harbour брит.

matelas alternant МЕД.

ripple mattress

английский

французский

I. ripple [ˈrɪpl] СУЩ.

1. ripple (in water):

ripple

ride ж.

ripple of applause

vague ж.

2. ripple (showing interest):

ripple

frémissement м.

3. ripple (ice cream with layers):

chocolate ripple

glace à la vanille, panachée de chocolat

II. ripple [ˈrɪpl] ГЛ. перех. (produce wave in)

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪpl] ГЛ. неперех.

ripple

ondoyer

французский

английский

se rider eau

to ripple

frémissement de l'eau

ripple

английский

французский

I. ripple [ˈrɪp·l] СУЩ.

1. ripple (small wave):

ripple

ride ж.

2. ripple (sound):

ripple

clapotis м.

ripple of applause

vague ж.

3. ripple перенос. (of interest):

ripple

frémissement м.

II. ripple [ˈrɪp·l] ГЛ. перех.

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪp·l] ГЛ. неперех.

ripple

ondoyer

французский

английский

frémissement de l'eau

ripple

Present

I	ripple
you	ripple
he/she/it	ripples
we	ripple
you	ripple
they	ripple

Past

I	rippled
you	rippled
he/she/it	rippled
we	rippled
you	rippled
they	rippled

Present Perfect

I	have	rippled
you	have	rippled
he/she/it	has	rippled
we	have	rippled
you	have	rippled
they	have	rippled

Past Perfect

I	had	rippled
you	had	rippled
he/she/it	had	rippled
we	had	rippled
you	had	rippled
they	had	rippled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This often had the ripple effect of improving the financial health of those less well-off.

en.wikipedia.org

Electric utility costs ultimately create a ripple effect on the economy as it adds to the cost of living and the cost of doing business.

en.wikipedia.org

This ripple effect continues until there is a clear picture of implications that the event or trend can have.

en.wikipedia.org

These closures caused a ripple effect, as railroads, mines, and other factories across the region lost business and closed.

en.wikipedia.org

The program operates on the basis that an adult who learns to read creates a ripple effect in the community.

en.wikipedia.org